Уровни чешского языка A1, A2, B1, B2, C1 - как разобраться?

«Для бесплатного обучения в государственном вузе Чехии - необходим уровень В2 по чешскому языку», - эту фразу знают абсолютно все: будущие выпускники школ, желающие обучаться за границей, нынешние студенты подготовительных центров, и, конечно, их родители.

Однако, для многих абитуриентов из стран СНГ заветная «В2» так и остается просто буквой с цифрой. Помочь разобраться в языковых уровнях чешского языка и понять, как далеко вы от необходимого минимума для поступления в один из университетов Чехии, призвана эта статья.

CEFR или Общеевропейские компетенции владения иностранным языком

Общеевропейская шкала языковых навыков - это специально разработанная Советом Европы классификация степеней владения иностранными языками, включая чешский язык.

«Компетенции», приведенные в данной классификации, в понятной форме определяют, чем необходимо овладеть изучающему язык, чтобы использовать его в целях общения, а также какие знания и умения ему необходимо освоить, чтобы коммуникация на иностранном языке была успешной.

Спустя 30 лет после начала Советом Европы крупнейшего международного исследования по систематизации преподавания иностранных языков была представлена система уровней владения языком и система с подробным описанием каждого из них.

В зависимости от объема знаний и речевых навыков, выделяют 6 уровней владения языком. Схема уровней построена по принципу последовательного разветвления и начинается с разделения системы на три крупных уровня - А, В и С:

Чешский язык в системе CEFR

Чешский язык, как и любой другой европейский, можно классифицировать по системе CEFR, или, как ее еще часто называют в Чехии – SERR (чеш. Společný evropský referenční rámec).  Отличий от оригинальной версии общеевропейской шкалы языковых навыков нет никаких.

Так, на официальных сайтах всех чешских университетов информация по языковому минимуму для иностранных студентов представлена системой CEFR.

На большинство факультетов требуется сдача экзамена по чешскому языку на уровень В2, но есть ряд специальностей, правила поступления на которые для иностранцев немного отличаются.

Например, для того, чтобы стать студентом медицинского факультета любого из чешских вузов теперь необходимо иметь уровень не ниже чем С1. Это же правило негласно касается и гуманитарных специальностей: сдача экзаменов на чешском языке и прохождение собеседования с приемной комиссией автоматически подтверждает владение студентом языком на продвинутом уровне.

Помимо этого, такой популярный среди многих чешских вузов экзамен, как OSP, также предполагает высокий уровень владения чешским языком, ведь он включает в себя 4 части, две из которых напрямую связаны с пониманием сложного чешского текста.

OSP (Obecné studijní předpoklady) - это тест на общие предпосылки к обучению. Он наиболее популярен среди вузов Чехии, и требует хороших знаний чешского языка. 

Абсолютно противоположная ситуация сложилась для абитуриентов, планирующих поступление в творческие вузы. Языковым минимумом для получения бесплатного образования в сфере искусства является уровень В1, который достаточно просто достичь за несколько месяцев усердной учебы на языковых курсах.

Уровни чешского языка

Рассмотрим более детально, что необходимо уметь студенту, чтобы ему был присвоен сертификат на определенный уровень.

Элементарный уровень владения чешским языком – А1/А2

А1. Количество изученных слов < 1500 слов. Студент понимает и использует в своей речи простые выражения и бытовые фразы, необходимые ему для удовлетворения своих потребностей. Этот этап еще часто называют этапом «выживания».

Изучающий чешский язык может немного рассказать о себе,  задать элементарные вопросы на самые элементарные темы. С легкостью понимает очень короткие надписи на чешском, зачастую сопровождающиеся иллюстрациями.

На данном уровне вы способны написать лёгкий текст (например на открытке с поздравлением). Под силу вам будет и заполнение личных данных в анкетах и документах.

А2. Количество изученных слов – 1500-2500. На этом уровне студент уже понимает фразы и высказывания, которые относятся к самым насущным аспектам жизни (рассказ об учебе, немного о своей работе, походе в магазин). Он сможет спросить, как добраться до определенного места, и понять ответ без лишних затруднений. Помимо этого студент к этому моменту уже уясняет суть чешскоязычных телерепортажей, но только в сопровождении видеокартинки.

На уровне A2 вы способны написать короткие заметки, касающиеся основных бытовых потребностей. Небольшое личное сообщение или благодарность - должны также быть под силу обладателю данного уровня.

Самостоятельное владение чешским языком – В1\В2.

В1. Количество изученных слов – 2500-3250. К этому уровню студент уже легко улавливает смысл высказываний на изученные им ранее темы (банк, больница, каникулы, профессии). Он самостоятельно может объясниться в непредвиденных ситуациях, возникающих во время переезда или жизни в Чехии. Он легко может описать свои впечатления от поездки, рассказать о произошедших с ним событиях, поделиться своими целями и стремлениями, и даже коротко изложить и обосновать свое мнение по отношению к чему-либо. К тому же студент уже может смотреть чешские фильмы/телепередачи в оригинале, лишь изредка прибегая к необходимости субтитров. Он также может написать длинное связанное сочинение на интересующую (уже изученную) тему.

В2. Количество изученных слов – 3250-3750. Студент способен уловить суть сложного текста на довольно специфическую тему, свободно общаться на чешском языке на тему своей профессиональной специализации, используя терминологию. Может, в том числе, и достаточно легко поддержать разговор на отвлеченные темы без предварительной подготовки. Он также умеет выстраивать точные и детальные ответы по широкому кругу вопросов, может поделиться своей точкой зрения касательно какой-либо проблемы и указать на плюсы и минусы различных вариантов ее решения. Легко понимает большинство чешскоязычных телепередач и фильмов и абсолютно свободно может написать эссе на совершенно незнакомую ему тему.

Свободное владение чешским языком – С1/С2.

С1. Количество изученных слов – 3750-4500. Студент понимает довольно трудные и длинные тексты на самые разные темы, улавливая при этом скрытый смысл сказанного или прочитанного. Может спонтанно и без явных затруднений изъясняться. В состоянии легко и эффективно использовать язык в социальной, научной и профессиональной деятельности. Прекрасно понимает неадаптированные фильмы с большим количеством сленга и идиом. Может писать четкие, хорошо структурированные тексты на профессиональные темы. Студент способен вести эффективную переписку.

С2. Количество изученных слов – 4500 и более.  Этим уровнем овладевают студенты, обучающиеся на переводческих факультетах, спустя 5-6 лет изучения чешского языка. К этому моменту студенты понимают абсолютно все прочитанное или услышанное в совершенно различных жизненных ситуациях, они легко систематизируют информацию, полученную из разных источников, четко и логично оформляют свою точку зрения в виде хорошо связного текста. Могут говорить на чешском языке совершенно свободно, так же как и носитель языка, поддерживают любую тему без какой-либо подготовки, точно выражая свою мысль и различая под смыслы разных значений слов даже в самых сложных ситуациях.

Государственный экзамен на В2

Право приема государственного экзамена по чешскому языку есть всего у нескольких языковых школ Чехии. Обычно финальное тестирование на уровень В2 проходит в конце мая. Тест состоит из 2х частей: письменной и устной. Если студент набирает необходимое количество баллов на письменной части экзамена, его допускают к устной, где его ожидает собеседование с тремя экзаменаторами.

Подготовиться к сдаче экзамена на уровень В2 вполне реально за семестр. Студенты Пражского Образовательного Центра уже к концу декабря овладевают уровнем В1/В2, что связано с уникальной методикой преподавания, наработанной за 12 лет существования центра.

Помимо эффективной подготовки студенту также очень важно точно знать, на чем стоит сосредоточить свои силы, как распределить свое время во время и каким заданиям уделить большее внимание. Именно поэтому студенты PEC каждую неделю тренируют свои навыки в написании тестов, результаты которых помогают им увидеть свои пробелы и сфокусироваться на их ликвидации. Родители, в свою очередь, всегда могут воспользоваться информационной системой студента или его личным кабинетом, в котором хранится вся информация по посещаемости, успеваемости и других успехах ребенка.

Прочесть больше про подготовительные курсы Пражского образовательного центра можно здесь.

Примеры тестов государственного экзамена по чешскому языку

Мы сделали подборку тестов для госэкзамена Карлова университета, чтобы вам было легче оценить свои знания и подготовиться к экзамену:

Тест на уровень чешского языка A1

Тест на уровень чешского языка A2

Тест на уровень чешского языка B1

Тест на уровень чешского языка B2

Тест на уровень чешского языка C1

*материал взят с официального сайта Карлова университета.