Глоссарий для студентов

Содержание:

1. Б
2. В
3. Д
4. М
5. Н
6. О
7. П
8. С
9. Т
10. A
11. B
12. C
13. Č 
14. D
15. E
16. F
17. G
18. H
19. I
20. K
21. L
22. M
23. N
24. O
25. P
26. Q
27. R
28. Ř
29. S
30. T
31. U
32. V
33. Z

Б

• Болонское соглашение, принятое 19 июня 1999 года в итальянском городе Болонья, положило начало процессу сближения систем образования всех европейских стран.

В 

• Виза “остатни” (ostatní) - один из типов долгосрочной визы, долгосрочные визы делятся на категории и имеют собственные буквенно-числовые коды. Студенты получают визу D/VC/99, тип “другое” - ostatní, такие визы выдаются участникам подготовительных программ при частных учебных заведениях. Другими распространенными типами виз являются D/VC/23 и D/VC/24 - для студентов университетов и подготовительных курсов. 
• Внутренняя нострификация - это признание иностранного аттестата в рамках конкретного ВУЗа.

Д 

• Дистанционное обучение - это форма получения образования, при которой преподаватель и студент взаимодействуют на расстоянии с помощью информационных технологий.
• Докторантура – это форма послевузовского образования, предназначенная для подготовки соискателей ученой степени «доктор наук», будущих преподавателей вузов и высококвалифицированных научных кадров.
• Диакритика - это различные надстрочные знаки, которые используются когда требуется показать специфическое поведение (например, передать мягкость, протяжённость, ударение и т.п.).
• Дифтонги – это когда две буквы произносятся слитно.

М 

• Магистратура является второй ступенью высшего образования. По окончании магистратуры выпускнику выдается Диплом установленного образца о присвоении степени магистра.

Н 

• Нострификация — это процедура признания школьного аттестата о среднем образовании или диплома о высшем образовании равноценным образованию, полученному в Чешской республике. Нострификация является обязательным условием для поступления в чешские вузы, как для выпускников школ, так и для дипломированных специалистов.

О 

• Онлайн-обучение — это получение знаний и навыков при помощи компьютера или другого гаджета, подключенного к интернету в режиме “здесь и сейчас”. Этот формат обучения еще называют e-learning или “электронное обучение”.

П 

• Предпрофильная подготовка - это система педагогической, психолого-педагогической, информационной и организационной деятельности, содействующая самоопределению учащихся старших классов основной школы относительно избираемых ими профилирующих направлений будущего обучения и широкой сферы последующей профессиональной деятельности.
• Программа бакалавриата - это первая ступень высшего образования. Обучение рассчитано на 4 года. По окончанию бакалавриата выпускнику вручается Диплом установленного образца о присвоении степени бакалавра.
• Программа «Двойной Диплом» - это уникальная возможность для студентов получить сразу две аккредитованные степени бакалавра и профессиональный сертификат по выбранной специальности. Как правило, студенты проводят 2 года в одной стране, а затем на третий год принимают решение уехать в другую страну.

С

• Стипендия на проживание (ubytovací stipendium) - выдается студентам дневной формы обучения, продолжительность обучения которых не превысила стандартную продолжительность учебы по данной специальности.
• Социальная стипендия (sociální stipendium) - данный вид стипендии выплачивается на основании социального положения студента (например, неполная семья, инвалидность).
• Стипендия PhD - это денежный грант студенту, который изучает PhD.

Т

• Тайм-менеджмент — это техники и методы для управления временем. Это самоорганизация и управление собой.

А 

• AU (International Association of Universities) - международная ассоциация университетов, созданная под эгидой ЮНЕСКО в 1950 году, является основой членства, обслуживающей мировое сообщество высшего образования посредством: экспертизы и анализа тенденций, публикаций и порталов, консультационных услуг, взаимного обучения, мероприятий, глобальной пропаганды.
• AUDEM (Alliance of Universities for Democracy) - международный журнал высшего образования. Является результатом работы Альянса университетов (AUDEM). AUDEM фокусируется на интеграции конкурентоспособных университетов в глобальные академические сообщества. С помощью этого журнала AURUM добавляет еще один инструмент к своим усилиям по расширению возможностей международного сотрудничества в области высшего образования и повышению роли высшего образования в социальном и гражданском развитии.
• Аnuita - аннуитет или финансовая рента. Термин, описывающий график погашения финансового инструмента (выплаты вознаграждения или уплаты части основного долга и процентов по нему).
• Аzyl - убежище, запрашиваемое иностранцами на территории ЧР, в связи с войной, бедствием, политическим преследованием или другим причинам.

B 

• Bezhotovostní platba - безналичный расчет, оплата банковским переводом.

С 

• CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком) – это опорная система, которая преследует основные цели: обеспечить специалистов-лингвистов на территории Европы базой для разработки языковых программ, учебных планов, тестирований, учебников и т.д
• Cestovní pas - заграничный паспорт.
• Cizinecká police  - полиция по делам иностранцев.

Č 

• Čárka - показывает долготу.

D 

• Daň z příjmu fyzických osob - налог с доходов физических лиц.
• Daň z příjmu vybíraná zvláštní sazbou daně - налог с доходов, облагаемых по специальной налоговой ставке.
• Daňové identifikační číslo (DIČ) - налоговый идентификационный номер.
• Dohoda o pracovní činnosti - договор о трудовой деятельности.
• Doporučený dopis - заказное письмо.

Е

• ECTS - общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса.
• ECTS Label и DS Label - это документ, который прикрепляется к диплому о высшем образовании, с целью улучшения международной “прозрачности” и облегчения признания академических и профессиональных квалификаций (дипломы, степени, сертификаты и т. п.)
• Erasmus+ - образовательная программа, которая помогает вузам наладить обмен студентами, магистрантами, аспирантами и докторантами, а также преподавателями.
• Erasmus+: Comenius - для школьников.
• Erasmus+: Erasmus - для студентов.
• Erasmus+: Erasmus Mundus - для магистрантов.
• Erasmus+: Leonardo da Vinci - профессиональное образование.
• Erasmus+: Grundtvig - обучение взрослых.
• Erasmus+: Youth in Action - неформальное обучение молодёжи.
• Erasmus+: Jean Monnet - изучение Европейского союза.
• Erasmus+: Sports - сфера спорта.
• ELLI (European Lifelong Learning Initiative) - это инициатива некоммерческой организации по мониторингу состояния непрерывного образования в Европе.

F 

• Focení - после одобрения долговременного проживания заявитель приглашается на сдачу биометрических данных. 

G

• GFPS - объединение, приоритетом деятельности, которого является студенческий обмен в странах Центральной и Восточной Европы. Программы GFPS-Польша реализуются совместно с партнерскими организациями из Германии и Чехии.

H

• Háček - этот знак применяется для обозначения мягкости/

I

• Международная ассоциация непрерывного инженерного образования (IACEE) - международная некоммерческая и неправительственная организация. Целью IACEE является поддержка и расширение непрерывного инженерного образования и профессиональной подготовки по всему миру, уделяя особое внимание удовлетворению потребностей развивающихся стран.

K

• Kellner Family Foundation — это семейный фонд в Чешской Республике, основанный Петром Келлнером и его женой Ренатой Келлнеровой в 2009 году.
• Kolky - «почтовые марки» или подтверждение об уплате пошлины.
• Kroužek - употребляется для обозначения долгого u.

L 

• Learning Agreement - “соглашение на обучение” излагает программу исследований/стажировки, которым необходимо следовать, и согласовывается студентом, отправляющим и принимающими учреждениями.
• Listina - официальный документ/бумага.

M 

• Ministerstvo vnitra (odbor azylové a migrační politiky) - департамент убежища и миграционной политики является отделом Министерства внутренних дел для осуществления полномочий, определенных Министерством в области международной защиты, беженцев, въезда и пребывания иностранцев, концепции интеграции иностранцев, государства программа интеграции и Шенгенское сотрудничество.
• Master of business administration, MBA - квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении). Квалификация MBA подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.

N 

• Nařízení - постановление.

O

• OSP SCIO – это национальный сравнительный экзамен на общие предпосылки к обучению.
• Ověření, ověřování - заверка/заверение документов и подписей.

Р 

• Povolení k dlouhodobému pobytu - разрешение на временное пребывание в стране, сроком 1-2 года, пластиковая карточка с фотографией и биометрическими данными. 
• Překlenovací štítek, překlenovák - временная виза, которую вклеивают в паспорт в случае необходимости выезда из Чехии в промежуток времени, когда предыдущая виза или биометрическая карточка уже не действительны, а новое разрешение на пребывание еще не получено.
• Překlanovací vízum — виза на въезд.
• Přihláška - это заявления на обучение в вузе, но данный документ используется в дальнейшем и приемной комиссией для размещения отметок, печатей, результатов собеседования, экзаменов и т. д.
• Poplatky - плата, пошлина (оплата за коммунальные платежи, газ, электричество, воду, мобильный телефон, интернет и др.,  а также разнообразные пошлины – таможенные, судебные и т.д.).
• Povolení k pobytu – разрешение на пребывание.
• Průkaz totožnosti - удостоверение личности.

Q 

• QS World University Rankings — ежегодно публикуемый рейтинг университетов, составленный Quacquarelli Symonds.

R 

• Rodné číslo - идентификационный/личный номер физического лица

Ř 

• Řidičský průkaz, řidičák – водительское удостоверение.

S 

• Startup Europe расширяет сетевые возможности для масштабирования глубоких технологий и создания экосистемы для ускорения роста европейской стартап-сцены.
• SWIFT – это крупнейшая международная система, которая позволяет быстро и безопасно осуществлять денежные переводы за границу на иностранные банковские счета.
• Sbírka listin – подборка/сборник документов.
• Soudní překlad - заверенный перевод.

T

• TSP - тест способностей к обучению, распространённый экзамен при поступлении в чешские вузы.
• Times Higher Education, ранее Times Higher Education Supplement — еженедельный журнал, специализирующийся на новостях и других вопросах высшего образования.

U 

• Ubytovna - общежитие.

V 

• Vízum k pobytu nad 90 dnů (dlouhodobé)) - виза для иностранцев, планирующих пребывать в Чехии дольше 90 дней, тип D - национальная виза. Максимальный срок действия - 1 год, продлить визу или перейти на разрешение о пребывании можно непосредственно в Чехии, не нужно уезжать домой и подавать новое заявление. Дает право на беспрепятственное передвижение по всем шенгенским странам.

Z 

• Zápočtový list - зачетный лист.
• Zdravotní pojišťovna - медицинская страховая компания.
• Zádost - заявление.