Чешский язык на уровень B2 или C1? Выбор за вами!

Вы неоднократно слышали, что для поступления в вузы Чехии необходимо владеть чешским языком на уровне В2. Для определения уровня владения иностранным языком в Европе  используется система оценки CEFR. 

CEFR (Common European Framework of Reference) — общеевропейская система оценки уровня владения иностранным языком — устанавливает единые стандарты, которые применяются для определения языковой компетенции во всем мире.

Главная цель этой системы - определить насколько хорошо вы говорите на иностранном языке и понимаете этот язык. В университетах Чешской Республики можно учиться абсолютно бесплатно и даже получать стипендию. Но для этого нужно владеть чешским языком. Многие вузы требуют от студентов уровня B2.

Почему тогда в последнее время все чаще встречается упоминание о том, что лучше выучить язык до уровня С1?

Для этого есть несколько причин:

• В чешских университетах есть специальности, для поступления на которые вам нужно владеть чешским языком на уровне C1. Например, если вы хотите стать медиком, то велика вероятность, что от вас потребуют сертификат C1.
• B2 — это высокий уровень владения чешским языком, но для комфортной жизни в Чехии этого уровня недостаточно. C1 — это практически уровень носителя языка, и он обеспечивает студенту не только свободное общение в неформальной обстановке, но и простоту понимания сложных тем.

Дальше мы подробнее расскажем об уровнях языка, и достаточно ли обучения на курсах, чтобы изучить чешский до уровня C1.

Уровни владения чешским языком

Подробнее рассмотрим уровни знания чешского языка.

А1 — А2: базовое знание. Человек, знающий язык на этом уровне, может строить простейшие предложения и обладает минимальным словарным запасом, но не может общаться или работать.

В повседневной жизни этот уровень можно назвать начальным. Студент, который только начинает изучать язык, или пока не имеет знаний чешского языка, находится на уровне ниже А1.

На этом уровне вы понимаете:

• Очень простые, повседневные фразы
• Тщательно сформулированную, медленную речь с длинными паузами
• Очень короткие, простые тексты, знакомые имена и слова

Лучший способ определить, знаете ли вы чешский язык на уровне А1 - пройти качественный стандартизированный тест.

B1 — B2: хороший уровень владения. Человек может читать неадаптированные тексты со словарем, хорошо понимает устную речь и может поддержать светскую беседу. Для поступления на большинство специальностей в чешских вузах необходимо знание языка на уровне В2.

В повседневной речи этот уровень можно назвать средним. Этот термин является официальным описанием уровня в CEFR. На этом уровне учащиеся выходят за рамки базового чешского, но пока не готовы общаться по работе или учёбе исключительно на чешском языке.

На этом уровне вы понимаете:

• Основные пункты по общим темам на работе, в школе или в путешествии
• Общие и конкретные детали, преподносимые четкой речью говорящего
• Тексты с обилием фактов по интересующим предметам
• Основные идеи сложного текста
• Стандартный разговорный язык: как в жизни, так и в медиа
• Тексты с разнообразным лексиконом и высокой степенью автономности

С1: очень хорошее знание. Отличное понимание устной речи, богатый словарный запас, чтение без словаря и даже написание статей на иностранном языке. Этот уровень владения языком требуется для поступления на такие гуманитарные специальности, как журналистика, литературоведение и перевод.

На этом уровне вы понимаете:

• Более длинные тексты и их скрытое значение
• Продолжительную речь на абстрактные темы с относительной легкостью
• Детали в сложных текстах, даже если они не относятся к вашей собственной специальности

В повседневной речи, этот уровень можно назвать «продвинутым», такое же описание используется в EF SET. Учащиеся, знающие язык на этом уровне могут без посторонней помощи и с большой точностью высказываться по широкому кругу вопросов, а также говорить почти в любой ситуации без какой-либо предварительной подготовки.

С2: уровень носителя языка. Иностранец может достичь этого уровня либо всю жизнь прожив в чешской среде, либо усиленно занимаясь чешским языком на профессиональном уровне и проживая в Чехии. Например, на таком уровне чешский язык знают вчерашние студенты переводчики после пяти лет обучения.

В повседневной речи этот уровень можно назвать «билингвальным», например в «Я говорю на двух языках: английском и французском». Теоретически, хорошо образованный носитель чешского языка владеет им на уровне С2. Этого уровня достигает относительно небольшое количество не-носителей, изучающих чешский язык, потому что профессиональные или академические цели, как правило, этого не требуют.

На этом уровне вы понимаете:

• Всю информацию на слух или в текстовом формате с легкостью
• Всю речь в быстром темпе
• Абстрактный, сложный по структуре текст и литературные произведения

Подробнее об уровнях чешского языка вы узнаете из этого видео:

Уровень С1 понадобится вам еще до поступления в университет, если вы хотите учиться на одной из следующих гуманитарных специальностей: журналистика, литературоведение, языкознание, перевод. Также такой уровень нужен для поступления на медицинский факультет.

Для поступления на среднестатистическую специальность в чешском университете вам необходимо владеть языком на уровне B2. Но для дальнейшего успешного обучения в университете лучше знать чешский язык на уровне С1. Также, если вы заинтересованы в том, чтобы остаться жить в Чехии, устроиться здесь на работу и без стеснения общаться с местными жителями, то вам стоит постараться подтянуть свои знания до уровня С1.

Насколько реально за год выучить язык до этого уровня и на каких курсах это можно сделать?

Для русскоговорящих студентов освоить язык до уровня С1 за год вполне реально. Нужны только: эффективная методика, нацеленность на результат и настойчивое изучение языка.

В основном большинстве курсы предлагают изучение чешского до уровня В2, поскольку это проще и нет необходимости разрабатывать дополнительные программы. Но, если обратиться к опыту преподавания в Польше, то там на изучение польского языка до уровня В2 для русскоговорящих студентов дается только 420 часов. То есть там учитывается тот факт, что языки схожи и такому студенту гораздо проще выучить язык чем, например, итальянцу или американцу.

Поэтому мы предлагаем вам принять во внимание факты, которые изложены в этой статье, и настроиться на более высокие цели.

Освоить чешский язык до уровней B2/C1 можно за год. С курсами Prague Education Center вы получите программу подготовки, рассчитанную на 680 часов обучения. И вам не обязательно оплачивать всю сумму до переезда в Чехию. Вносите предоплату 420 евро, и оплачивайте оставшуюся сумму после начала обучения. Подробнее >>>>>

На что стоит обратить внимание при повышении своего уровня знания языка до С1

Эта задача вполне выполнима. Переход от В2 до С1 ничуть не менее реален, чем переход от В1 до В2 — это закономерная эволюция при освоении нового языка. Изучение иностранного языка— это нелинейный процесс, и на каждой из стадий упор в обучении необходимо делать на разные вещи.

Есть несколько областей, знания в которых параллельно наращиваются во время изучения языка. В каждой из них упор в обучении необходимо сделать на что-то свое.

Грамматика

На уровне В2 вы будете уже хорошо знать чешскую грамматику: систему склонений, спряжения глаголов, времена и так далее. При дальнейшем обучении знания в этой области не будут увеличиваться значительно. Чтобы подтянуться до C1, добавьте к базовым знаниям правил чешского языка также и знание исключений из этих правил. Как и в любом другом языке, в чешском на каждое правило приходится свое исключение, и по-настоящему грамотный человек эти исключения помнит.

Чтение

Поскольку на уровне В2 вы уже хорошо знаете правила построения предложений в чешском языке, чтение не составит вам большого труда. Акцент в этой области стоит сделать на пополнении словарного запаса. Это позволит успешно понимать неадаптированные тексты и профессиональную литературу.

Восприятие устной речи на слух

Несмотря на то, что на уровне «Выше среднего» у вас уже хороший словарный запас, могут возникнуть проблемы с пониманием устной речи, если она невнятная или слишком быстрая. Например, простой разговор по телефону может быть сложным для вас, если мобильная связь плохая.

Касательно второй из перечисленных проблем, стоит отметить, что чехи говорят достаточно медленно, намного медленнее, чем граждане стран СНГ. Это сильно облегчает понимание их речи. Уровень C1 подразумевает хорошее понимание чешской речи даже в сложных ситуациях. Чтобы его достичь, нужно жить в Чехии и общаться с чехами. Как раз два этих фактора нам и удалось совместить на подготовительных курсах PEC. Наши студенты живут в Чехии, а их преподаватели — носители чешского языка.

Разговорная речь

На уровне В2 вы сможете поддержать светскую беседу с носителем языка. И хотя вы уже в состоянии верно донести свою мысль до собеседника, вы начнете остро чувствовать, что ваша речь на родном языке намного красочнее, чем на иностранном. Поэтому в этой области также стоит сделать упор на пополнение словарного запаса, а также на поддержание знаний грамматики, поскольку правильно строить предложения при устном разговоре сложнее, чем при письме. 

Начать изучение разговорной чешской речи вы можете с наших видео-уроков. Первый урок посвящен общению в кафе и ресторанах:

Письмо

На первый взгляд может показаться, что улучшать письменную речь стоит также, как и устную. Но здесь есть один нюанс: «чарка» — вид надстрочного знака. В чешском языке есть несколько строгих правил касательно того, в каких случаях стоит обязательно использовать «чарку». Но, к сожалению, большинство случаев эти правила не описывают. Логически найти взаимосвязь там тоже невозможно. И хотя наличие «чарки» отображается при устной речи продленным произношением гласной, это можно услышать далеко не всегда даже в речи носителя.

Буква с «чаркой» в слове читается как самостоятельная буква, поэтому грамматически неверно было бы заменять ее на эту же букву без «чарки». Написание таких слов необходимо запомнить наизусть.

Способы улучшить знание чешского языка

После достижения уровня В2, практически теряет свой смысл работа по учебнику и выполнение упражнений. Изучение языка должно быть органично вплетено в вашу повседневную жизнь, поскольку только ежедневная работа и практика помогут вам успешно выучить чешский язык до уровня С1.

Ниже представлено несколько способов, как можно тренироваться в изучении языка.

Чтение книг и газет

Чтение художественной литературы развивает грамотность и при изучении родного языка, и при изучении иностранного. В чешском языке существует множество слов, в которых «чарка» ставится не по правилам, и только если вы систематически будете «видеть» такие слова, вы сможете их запомнить и писать верно в дальнейшем.

При чтении неадаптированной литературы вы будете часто сталкиваться со словами, которые вам не знакомы. Не спешите сразу же смотреть их значение в словаре: тренируйте интуицию и старайтесь из контекста понять, что хотел сказать автор. Если ваша догадка кажется вам спорной, можете перепроверить, поискав это слово в словаре.

В качестве альтернативы обычному словарю с вашего родного языка на чешский, вы можете попробовать воспользоваться чешским толковым словарем и почитать определение этого слова на чешском языке.

Подобные техники перевода заставят ваш мозг усиленно работать, и это облегчит запоминание новых слов.

Газеты являются публицистикой, поэтому язык в них проще для понимания. В чтении газет есть два плюса. Во-первых, вы столкнетесь с часто употребляемыми в повседневной жизни словами, запомнить которые будет очень полезно. А во-вторых, вы будете в курсе свежих новостей страны, что облегчит вашу социализацию.

Прослушивание аудиокниг и радио

Чаще всего аудиокниги записывают актеры озвучки с хорошо поставленным голосом и правильной речью. Слушая их, вы сами не заметите, как научитесь правильно ставить акценты в предложении и запомните верное произношение некоторых сложных слов. Речь в аудиокнигах обычно размеренная и спокойная, поэтому прослушивание их — это очень полезное упражнение для тех, кто только наращивает темп в области понимания устной речи на чешском языке.

Понимать речь дикторов на радио несколько сложнее. В диалоге они часто перебивают друг друга, могут говорить очень быстро и использовать жаргонные выражения. Но даже если вам не очень понятен смысл того, что вы слышите, тренировать мозг подобным образом может быть очень полезно, поскольку это заставляет его напрягаться для усиленной работы.

Просмотр сериалов и фильмов на чешском языке

Вы можете совместить приятное с полезным и смотреть свои любимые фильмы и сериалы на чешском языке вместо привычной озвучки. К сожалению, озвучивание сериалов не так популярно в Чехии, как в странах СНГ, поэтому вряд ли вы найдете любой сериал в чешской озвучке. Но такая классика, как «Друзья» или «Как я встретил вашу маму» на чешский язык была переведена.

Найти фильмы и сериалы на чешском языке вы можете на местных ресурсах, позволяющих купить фильмы для просмотра.

Даже в кинотеатрах большинство фильмов не переводится на чешский язык. Они транслируются на английском с чешскими субтитрами. Смотрите на это, как на возможность потренировать сразу два иностранных языка: послушать английскую речь и почитать перевод на чешском.

Общение с носителем языка

Нет ничего полезнее для тренировки устной речи, чем общение с носителем языка. Его речь будет правильной с точки зрения грамматики и современной с точки зрения языка. К тому же он всегда может поправить вас, если вы говорите некорректно.

Вы можете познакомиться и подружиться с кем-нибудь в университете. Если вы проживаете в общежитии при вузе, то общение с соседями по комнате очень поможет вам в изучении языка. Существуют специальные клубы изучения иностранных языков. Например, вы учите чешский язык, а ваш собеседник — русский. Тогда ваше общение будет взаимовыгодным сотрудничеством.

Больше советов, как выучить чешский язык быстрее, вы можете найти здесь >>>>>

Что мы советуем своим студентам?

Есть всеобщие советы, а есть советы, которые Prague Education Center дает своим студентам.

• Не прогуливайте занятия. Серьезно, это банальный совет. Но есть студенты, которые, пропустив одно занятие, пропускаю второе и третье. Это плохая тенденция, ведь наш план обучения рассчитан на изучение чешского языка до уровня C1 за год. Пропуская занятия, вы лишаете себя необходимых знаний, и все больше отдаляете себя от заветного C1.
• Возник вопрос — задайте его! Вы не будете казаться глупым, наоборот — способность сформировать вопрос говорит о том, что человек понимает тему. Преподавателю будет приятно видеть студента, заинтересованного в обучении. Всегда помните одну вещь: вопросы, на которые вы не нашли ответ, будут накапливаться. Дальше вы не сможете понять тему, а потому и не осилите желаемый уровень владения чешским языком.
• Не занятиями едиными. Кому-то достаточно занятий, чтобы выучить чешский язык за год. Кому-то нужно потрудиться и в свободное от уроков время. Звучит жестко, но это правда. Одни студенты предрасположены к изучению языков, и с легкостью усваивают материал, а другим нужно несколько раз повторить изучаемую тему, чтобы полностью ее понять. Наша программа рассчитана на уровень C1, но не все студенты решаются идти на этот уровень, и останавливаются на B2. Все потому, что он дается гораздо легче. Если вы замечаете, что пройденная на уроке тема не совсем понятна для вас, задайте вопросы преподавателю, и пройдите тему еще раз дома.
• Общайтесь с чехами на чешском. С первого же дня пребывания на курсах, приучайте себя говорить на чешском. Начните хотя бы с приветствия в магазине. Дальше не бойтесь знакомиться с чехами. Наше обучение проходит в корпусах чешских вузов, вы всегда можете поговорить с местными студентами.
• Много практики. Когда вы переходите к уровню C1, вы уже хорошо знаете все правила чешского языка. На новом уровне вам придется столкнуться с более сложным заданием — изучением речи и грамматики, не поддающихся всеобщим правилам. Здесь на помощь придет практика. Как можно больше пишите, говорите, и читайте на чешском языке.

Как видите, изучение чешского языка на уровень C1 — это не сюжет фантастического фильма. Все реально. Главное правильно оценивать свои возможности и уверенно идти к поставленным целям.

В этом интервью выпускница Пражского Образовательного Центра Маргарита рассказывает о своем опыте обучения в PEC и поступления в чешский вуз. Всего за год на наших курсах Маргарита смогла выучить чешский язык до уровня C1.