Як скласти ідеальне CV англійською?

Prague Education Center допомагає адаптації та інтеграції студентів у Чехії

Створення резюме англійською мовою - це важливий крок на шляху до успішного працевлаштування, не тільки якщо ви плануєте працювати за кордоном, а й у разі, якщо збираєтеся працювати в міжнародних компаніях, які активно розвиваються і на місцевих ринках.

Особливо це актуально для таких галузей, як IT, де англійська мова давно стала стандартом для ділового спілкування, навіть якщо робота не передбачає виїзд за кордон. У цій статті ми розглянемо, як скласти резюме англійською, яке не тільки приверне увагу рекрутера, а й продемонструє ваш професіоналізм.

Основні розділи CV англійською

Резюме (або CV) - це документ, який допомагає роботодавцю швидко оцінити досвід, навички та кваліфікацію здобувача. Хоча вимоги до структури можуть варіюватися залежно від країни чи індустрії, основні розділи залишаються незмінними. Резюме має бути чітким, лаконічним і читабельним, адже рекрутери зазвичай переглядають його лише кілька секунд, щоб скласти перше враження. Важливо, щоб кожен розділ резюме підкреслював ключові моменти вашого професійного шляху і демонстрував, чому ви відповідаєте запиту вакансії. Якщо ви не знаєте, що написати про себе в резюме, постарайтеся коротко описати свій професійний досвід, ключові досягнення і те, як ваші навички допоможуть у новій ролі.

Ось основні розділи, які варто включити:

Особиста інформація (Personal Information)

Цей розділ має бути коротким, але містити всю необхідну інформацію.

Що додати:

• Ім'я та прізвище - як у паспорті.
• Контактні дані - номер телефону, адреса електронної пошти.
• Місто і країна - вказувати повну адресу не потрібно.
• Професійні посилання - LinkedIn, GitHub, особистий сайт (якщо доречно).

Приклад:
Джон Сміт
Прага, Чехія
john.smith@email.com | +420 123 456 789
linkedin.com/in/johnsmith | johnsmithportfolio.com

Мета (Objective)

Цей блок має бути змістовним, але лаконічним (2-3 речення). У ньому коротко описується ваша кар'єрна мета і те, чим ваша кандидатура може зацікавити роботодавця.

Як написати:

• Вкажіть бажану посаду.
• Опишіть ключові навички або досвід.
• Покажіть мотивацію і внесок, який ви можете зробити в компанію.

Приклади:

• "Aspiring marketing specialist with experience in content creation and social media management. Looking to apply my skills in digital marketing to help companies improve their online presence."
• "Recent computer science graduate with strong skills in Python and machine learning. Seeking a junior developer role to contribute to innovative AI-driven projects."

Освіта (Education)

Що ввімкнути:

• Назва навчального закладу та місто.
• Роки навчання.
• Спеціальність і отриманий ступінь.
• Досягнення (якщо є): середній бал, диплом з відзнакою, курсові роботи.

Приклад:
Charles University, Prague
2020 – 2024
Bachelor’s degree in Computer Science

Relevant coursework: Algorithms, Data Structures, Machine Learning
Achievements: Graduated with honors, research in AI models

Досвід роботи (Work Experience)

Якщо у вас є досвід роботи, опишіть його чітко і структуровано.

Що ввімкнути:

• Назва компанії та місто.
• Посада.
• Роки роботи.
• Основні обов'язки та досягнення.

Пример:
ABC Tech, Prague
June 2022 – Present
Software Developer

Developed a web application that increased customer engagement by 30%.
Optimized database queries, reducing server response time by 40%.
Collaborated with a team of 10 developers to launch a successful e-commerce platform.

Що робити, якщо немає досвіду роботи? Якщо ви тільки починаєте кар'єру, замініть "Work Experience" на "Internships & Projects" (Стажування та проєкти).

Приклад:
Personal Web App Project
Jan 2024 – Present
Designed and developed a portfolio website using React and Node.js.
Implemented a dynamic blog section with Markdown support.
Optimized SEO and improved loading speed by 50%.

Навички (Skills)

Розділіть на технічні (hard skills) і гнучкі (soft skills).

Приклад:

Technical Skills
✔ Programming: Python, JavaScript, SQL
✔ Tools: Git, Docker, AWS
✔ Web Development: React, Node.js

Soft Skills
✔ Strong problem-solving skills
✔ Effective communication
✔ Team collaboration

Дізнайтеся, що таке Soft Skills і як їх розвивати, у нашій статті.

Мови (Languages)

Цей розділ особливо важливий для міжнародних вакансій, а також для претендентів, які працюють в інших країнах або в багатонаціональному середовищі. Зазначення рівня володіння мовами допоможе рекрутерам зрозуміти, наскільки ви зможете ефективно комунікувати з колегами та клієнтами, а також пристосуватися до робочого середовища.

Приклад:

• English – Fluent (C1)
• Czech – Intermediate (B1)
• German – Basic (A2)

Детальніше про рівні англійської мови та їх визначення читайте у нашій статті.

Додаткові розділи

Сертифікати та курси (Certifications & Courses)

Google Data Analytics Certificate - 2023
Udemy: JavaScript for Beginners - 2022

Волонтерський досвід (Volunteer Experience)

Helped organize a tech conference with 500+ attendees.
Taught coding workshops for high school students.

Публікації та виступи (Publications & Conferences)

Published an article on AI ethics in a tech journal.
Speaker at Web3 Summit 2024.

Добре структуроване CV з чіткими заголовками, релевантною інформацією та професійним оформленням значно підвищить ваші шанси на отримання роботи!

Оформлення та форматування CV: як зробити резюме читабельним і привабливим?

Незалежно від того, наскільки вражаючим є ваш досвід, якщо резюме виглядає перевантаженим або важко читабельним, рекрутери можуть не звернути на нього належної уваги. Важливо, щоб документ був структурованим, візуально приємним і відповідав професійним стандартам.

1. Вибір шрифту та формату

• Шрифти: Для кращої читабельності використовуйте прості шрифти, такі як Arial, Calibri, Roboto або Garamond. Розмір тексту - 10-12 pt для основного тексту і 14 pt для заголовків, не більше. Уникайте декоративних і рукописних шрифтів, які ускладнюють сприйняття.
• Формат: Найкращий варіант — PDF, адже він зберігає форматування на будь-якому носії. Документи у Word можуть "поїхати", якщо використовуються різні версії програми.

2. Структура резюме

• Чіткі заголовки: Використовуйте зрозумілі заголовки для кожного розділу (наприклад, Work Experience, Education, Skills). Це допоможе зробити документ логічним і легким для сприйняття.
• Простір і абзаци: Залишайте достатньо простору між розділами. Розбивайте великі текстові блоки на абзаци, щоб поліпшити сприйняття інформації.

3. Фото в резюме

Для резюме важливо використовувати нейтральний фон і діловий стиль, уникаючи зайвих деталей.

У деяких країнах, включно з Україною та Чехією, включення фото в резюме - питання відкрите через принципи захисту особистих даних. У Чехії фото зустрічається частіше, особливо в таких сферах, як маркетинг або HR. Якщо ви вирішите додати фото:

• Вибирайте професійний знімок на однотонному тлі.
• Формат 3x4, обличчя має бути чітко видно.
• Уникайте надмірної ретуші та фотографій із сонцезахисними окулярами.

4. Оптимізація CV під конкретну вакансію

Кожне резюме має бути адаптоване під конкретну вакансію:

• Акцент на релевантний досвід: Якщо у вас є різноманітний досвід, не варто розписувати всі навички. Краще акцентувати увагу на тих, які найбільш важливі для цієї вакансії. Наприклад, для вакансії в digital-маркетингу, варто написати резюме англійською мовою, зосередившись на аналітичних інструментах і контент-стратегії.
• Використання ключових слів: Включення термінів із вакансії може допомогти вам пройти через автоматичні системи відстеження кандидатів (ATS). Наприклад, якщо у вакансії зазначено "experience with social media advertising", адаптуйте свій досвід, вказавши: "Experience with Facebook and Instagram advertising, including audience targeting and campaign optimization".

5. Додаткові поради

• Стислість: Ваше резюме має бути лаконічним, уникайте зайвих деталей. Оптимальна довжина - 1-2 сторінки.
• Дизайн: Використовуйте мінімалістичний дизайн із ясними лініями та розділами. Не перевантажуйте резюме кольорами або зображеннями.
• Контактна інформація: Включайте актуальні контактні дані у верхній частині резюме, щоб рекрутер міг легко з вами зв'язатися.

Добре оформлене резюме з ясною структурою і правильними акцентами підвищить ваші шанси на отримання інтерв'ю, навіть якщо ваша англійська недосконала.

Як правильно писати імена, назви компаній і міст

Під час складання CV резюме англійською мовою важливо правильно транслітерувати власні імена: ваше ім'я, назву навчального закладу, компанії, у якій ви працювали, і міста, у яких ви навчалися або працювали. Помилки в цих назвах можуть створити плутанину або виглядати непрофесійно.

Імена та прізвища

Найкраще використовувати той варіант імені, який зазначений у вашому закордонному паспорті. Якщо його немає, можна орієнтуватися на офіційну українську транслітерацію:

• Олексій Шевченко →  Oleksii Shevchenko
• Юлія Коваленко →  Yuliia Kovalenko

Важливо уникати застарілих або неправильних варіантів, наприклад, Alexey замість Oleksii або Julia замість Yuliia.

Назви навчальних закладів

Якщо у вишу чи школи є офіційний переклад англійською - використовуємо його. Наприклад:

• Київський національний університет імені Тараса Шевченка →  Taras Shevchenko National University of Kyiv
• Львівський політехнічний інститут →  Lviv Polytechnic Institute

Якщо офіційного перекладу немає, транслітеруємо назву, додаючи пояснення:

• Школа № 17, Харків →  School No. 17, Kharkiv
• Приватний коледж "Сучасник", Одеса →  Sychasnyk Private College, Odesa

Назви компаній

Якщо компанія міжнародна, вказуємо її офіційну назву:

• ПриватБанк →  PrivatBank
• Нова Пошта →  Nova Poshta

Для невеликих або місцевих компаній використовуємо транслітерацію і додаємо опис:

• ТОВ "Зоря" →  Zoria LLC (Zoria Ltd.)
• ФОП Василенко Петро →  Petro Vasylenko, Private Entrepreneur

Назви міст і населених пунктів

Тут важливо використовувати офіційну латинізацію. Деякі приклади:

• Київ →  Kyiv
• Одеса →  Odesa
• Львів →  Lviv
• Харків →  Kharkiv

Як передати професіоналізм у резюме, якщо англійська - не рідна?

Постійний розвиток і прагнення до нових знань - ключ до успіху.

Багато кандидатів стикаються з питанням: як скласти резюме англійською так, щоб воно виглядало професійно, навіть якщо мова поки що недосконала? Це можливо, якщо правильновикористовувати формулювання та структури.

Перше правило - стислість і чіткість. Прості та зрозумілі речення завжди працюють краще, ніж складні конструкції. Наприклад, замість "During my employment in this company, I was actively engaged in managing a variety of complex projects and ensuring their successful execution" краще написати "Managed multiple projects and ensured their success."

Важливо вживати один граматичний час в тексті. Якщо йдеться про поточну роботу, використовуйте Present Simple: Manage a team of developers. Якщо про минулий досвід - Past Simple: Managed a team of developers. Часта помилка - плутанина між цими часами одразу видає нерідного носія.

Не варто буквально перекладати фрази з рідної мови. Наприклад, "I have knowledge of marketing" звучить дивно, краще написати "I am skilled in marketing". Якщо англійська поки що не ідеальна, але активно поліпшується, можна згадати це в розділі навичок: "English - Intermediate (improving through daily practice and professional courses)". Роботодавці цінують кандидатів, які усвідомлено працюють над своїми компетенціями.

Якщо є сумніви в граматиці, можна використовувати інструменти на кшталт Grammarly або Hemingway App для фінальної перевірки тексту. Але найкращий варіант - показати резюме носію мови або людині з високим рівнем англійської, яка допоможе виправити дрібні недоліки.

Головне - не ідеальна мова, а впевнена, професійна подача. Компанії шукають компетентних спеціалістів, а не філологів, тому краще зосередитися на змісті, а не на складних мовних зворотах.

Приклади та шаблони CV

Складання резюме англійською мовою - важливий крок для успішного працевлаштування за кордоном. Грамотно оформлений документ допомагає підкреслити ваш досвід, навички та відповідність вимогам вакансії. Нижче наведено приклади резюме, які можна використовувати як шаблон для створення власного CV.

Як написати резюме для студента старшого курсу інформаційних технологій

Специфіка кандидата:
Артем - студент старшого курсу факультету комп'ютерних наук. Він уже володіє базовими знаннями в галузі розробки програмного забезпечення, пройшов кілька курсів і розробляє власні проєкти. Артем шукає стажування або молодшу позицію, щоб застосувати свої знання на практиці. Під час складання резюме англійською Артему важливо підкреслити свої технічні навички, навчальні проєкти та пройдені курси, щоб показати готовність до стажування або першої роботи.

Рекомендації для резюме:

• Objective: Важливо показати, що ви активно шукаєте можливості для застосування своїх навичок на реальних проєктах. Підкресліть вашу готовність до навчання і бажаний тип роботи (стажування або початкова позиція).
• Проєкти: Навіть якщо у вас немає досвіду роботи, створіть розділ з особистими проєктами, де ви описуєте, що ви зробили і які технології використовували. Це продемонструє вашу практичну сторону.
• Навички: Включайте всі мови програмування та інструменти, з якими ви знайомі, навіть якщо ви не застосовували їх у професійному середовищі. Важливо показати, що ви відкриті до нових технологій.

Корисні фрази для розділу Objective:

• "Motivated [specialization] student eager to apply academic knowledge in a professional setting."
• "Seeking an opportunity to develop skills in [field] while contributing to innovative projects."
• "Aspiring [job title] with a passion for [industry-specific skill]."
• "Recent graduate looking for an entry-level position in [industry] to gain hands-on experience."
• "Eager to apply my [technical/soft skills] in a dynamic team environment."
• "Looking for a challenging role where I can grow and bring value to the company."

Приклад резюме:

Artem Koval
Prague, Czech Republic
artem.koval@email.com | +420 123 456 789
linkedin.com/in/artemkoval | artemkovalportfolio.com

Objective
Final-year IT student with a strong foundation in software development and problem-solving. Seeking an internship or junior developer role to apply programming skills in a real-world environment.

Education
Charles University, Prague
2020 – Present
Bachelor’s degree in Computer Science
Relevant coursework: Algorithms, Data Structures, Web Development

Internships & Projects
Personal Web App Project
Jan 2024 – Present

• Developed a portfolio website using React and Node.js.
• Implemented a blog section with dynamic content.
• Optimized website speed and SEO.

Skills

• Programming: Python, JavaScript, SQL
• Web Development: React, Node.js
• Tools: Git, Docker
• Soft Skills: Analytical thinking, teamwork

CV для досвідченого фінансиста

Специфіка кандидата:

Максим - досвідчений фінансовий аналітик з більш ніж 7 роками роботи в корпоративних фінансах та інвестиційних стратегіях. Він шукає роль лідера у великій компанії, де зможе оптимізувати фінансове планування та сприяти зростанню бізнесу. заповнення резюме англійською у випадку Максима - це можливість виокремити його досвід, навички управління командами та успішні проєкти з конкретними фінансовими результатами.

Рекомендації для резюме:

1. Objective: Максим повинен підкреслити свою експертизу і прагнення зайняти керівну позицію. У заяві про наміри важливо показати, як його досвід може допомогти компанії поліпшити фінансове планування і підвищити прибутковість.
2. Досвід: Для досвідчених фахівців ключовим аспектом є демонстрація результатів роботи. Максим має детально описати проєкти, в яких брав участь, з акцентом на фінансові досягнення (зниження витрат, поліпшення процесів, збільшення прибутковості тощо).
3. Навички: У розділі навичок Максим має виділити свої ключові компетенції в галузі фінансового аналізу, прогнозування, управління ризиками, а також навички у використанні таких інструментів, як Excel, SAP, Tableau. Також важливо підкреслити лідерські якості та управління командою.

Корисні фрази для розділу Objective:

• "Senior financial analyst with expertise in corporate finance and investment strategies, seeking a leadership position to drive business growth and optimize financial planning."
• "Experienced financial professional with a strong track record in financial analysis and risk management, looking for a strategic leadership role."
• "Looking to leverage my 7+ years of experience in finance to optimize processes and lead a team in achieving business goals."
• "Dedicated to using financial expertise to drive profitability and improve financial processes in a senior leadership position."

Корисні фрази для розділу Work Experience:

• "Led [team/project] to achieve [specific outcome]."
• "Implemented financial strategies that resulted in [result]."
• "Improved efficiency in [task/process], achieving [improvement]."
• "Managed a portfolio worth [value], delivering [result]."
• "Developed financial strategies to reduce costs by [percentage]."
• "Streamlined financial reporting processes, leading to [specific improvement]."
• "Led financial forecasting and risk assessment for a portfolio valued at [value], achieving [outcome]."
• "Implemented cost-cutting strategies, resulting in [percentage] savings."

Корисні фрази для розділу Skills:

• "Proficient in financial analysis tools including Excel, SAP, Tableau."
• "Expert in corporate finance strategies, risk management, and forecasting."
• "Strong leadership skills with experience managing cross-functional teams."
• "Skilled in budgeting, cost optimization, and financial reporting."
• "Advanced proficiency in developing financial models and risk assessments."

резюме англійською приклад:

Maksym Hryshchenko
Prague, Czech Republic
maksym.hryshchenko@email.com | +420 321 654 987
linkedin.com/in/maksymhryshchenko

Objective

Senior financial analyst with 7+ years of experience in corporate finance and investment strategies. Looking for a leadership role to optimize financial planning, drive business growth, and improve profitability.

Work Experience

ABC Finance Ltd. | Senior Financial Analyst
2020 – Present

• Led financial forecasting and risk assessment for a portfolio worth €50M.
• Developed cost-cutting strategies, reducing expenses by 15%.
• Managed a team of 5 analysts, improving efficiency in financial reporting.
• Implemented financial strategies that resulted in a 10% increase in profitability.
• Streamlined financial processes, leading to a 20% improvement in reporting accuracy.

XYZ Investments | Financial Analyst
2017 – 2020

• Managed a portfolio worth €30M, consistently achieving target returns.
• Conducted in-depth financial analysis and forecasting to support investment decisions.
• Developed financial models to assess risk and identify cost-saving opportunities.
• Led cross-functional teams to implement financial strategies and improve operational efficiency.

Education

University of Economics, Prague
Master's degree in Finance
2012 – 2017
Thesis: "Financial Forecasting and Risk Management in Corporate Investments"

Skills

• Financial Analysis: Excel, SAP, Tableau
• Risk Management & Forecasting
• Leadership & Team Management
• Corporate Finance Strategies
• Budgeting & Cost Optimization

Цей формат резюме виокремлює не тільки досвід роботи Максима, а й конкретні досягнення, демонструючи його здатність впливати на фінансові результати компанії та вести команди до успіху.

Висновки та рекомендації

Створення ідеального резюме англійською мовою вимагає уваги до деталей, чіткості та грамотного подання інформації. Навіть якщо ваша англійська не досконала, важливо підкреслити ваш професіоналізм і навички. Структуроване, інформативне резюме, адаптоване під конкретну вакансію, значно підвищить ваші шанси на успішне працевлаштування.

Кожен кандидат, чи то студент, чи то випускник, чи то досвідчений професіонал, повинен створювати резюме, яке чітко відображає його сильні сторони і показує готовність працювати в міжнародному середовищі. Використовуйте рекомендації та приклади як писати резюме, щоб зробити ваше резюме англійською привабливим і конкурентоспроможним на ринку праці.

Блок F.A.Q. (Часті запитання)

Автор статті: Георгій Нечипуренко