Що потрібно для визнання українського диплома в Чехії: покрокова інструкція

Нострифікація диплома в Чехії-це обов'язкова процедура визнання іноземної освіти для навчання або роботи. Без неї неможливо вступити до чеського Університету або офіційно влаштуватися на посаду за фахом. Для українців процес визнання диплома спрощений, але все одно вимагає уважного підходу.

Визнання українського диплома необхідно, якщо ви плануєте:

• вступати до бакалаврату, магістратури або докторантури в Чехії;
• працювати в сферах, де потрібна підтверджена освіта (наприклад, медицина, юриспруденція, педагогіка) ;
• використовувати диплом як частину офіційних документів для отримання посвідки на проживання або довгострокової візи.

Важливо розуміти, що процедура для українців спрощена порівняно з громадянами інших країн: багато Чеських університетів мають прямі угоди з українськими установами, а державні органи враховують ситуацію воєнного часу. Однак навіть в спрощеному форматі нострифікація вимагає уважності: потрібно підготувати правильний пакет документів, зробити переклади, пройти перевірку в університеті або крайовому управлінні.

У цій статті ми детально розберемо, що таке нострифікація, які документи подаються, як проходить процес визнання українського диплома в Чехії і які практичні кроки допоможуть уникнути помилок.

Нострифікація-процедура визнання іноземних документів про освіту

Що таке нострифікація диплома в Чехії?

Нострифікація диплома — це офіційний процес визнання іноземного диплома на території іншої країни. У випадку України та Чехії ця процедура підтверджує, що рівень вашої освіти відповідає стандартам держави, яка приймає. Без нострифікації неможливо продовжити навчання в університеті (якщо йдеться про бакалаврат, магістратуру чи аспірантуру) або влаштуватися на роботу за спеціальністю, де потрібна підтверджена кваліфікація.

Варто розрізняти два види визнання:

1. Академічне визнання — необхідне для продовження навчання. Наприклад, якщо ви закінчили школу чи бакалаврат в Україні та хочете вступити до університету Чехії. Університет перевіряє ваш атестат чи диплом, щоб упевнитися, що ви маєте достатній рівень підготовки.
2. Професійне визнання — потрібне для працевлаштування у сферах, де законодавство регулює доступ до професії. Наприклад, медицина, педагогіка або право. У такому разі диплом має бути визнаний державними органами, а інколи додатково необхідно скласти іспити чи пройти практику.

Отже, нострифікація — це не просто формальність, а ключовий етап, що відкриває можливості для навчання і роботи в іншій країні.

Рекомендована стаття: всі принади безкоштовної освіти в Чехії >>>>>>

Нострифікація українського диплома в Чехії в 2025 році дозволить українським студентам скористатися перевагами і можливостями чеської системою освіти

Кому потрібно проходити визнання диплома?

Процедура визнання диплома (нострифікація) у Чехії потрібна не всім. Це залежить від мети переїзду та професійних планів. Умовно можна виділити дві основні категорії людей, яким обов’язково потрібно підтвердити освіту: студенти та фахівці.

Для студентів

Майбутні абітурієнти з України, які хочуть навчатися у чеських університетах, повинні підтвердити свій атестат або диплом про середню освіту. Це правило діє незалежно від того, плануєте ви вступати до державного чи приватного ВНЗ.

Визнання потрібне для:

• вступу на бакалаврат, де необхідно підтвердити повну середню освіту;
• вступу на магістратуру, якщо у вас є диплом бакалавра, отриманий за межами Чехії.

Без нострифікації подати документи у більшість чеських університетів неможливо, адже комісія повинна переконатися, що ваш рівень освіти відповідає місцевим стандартам.

Рекомендована стаття: нострифікація: навіщо вона потрібна і як її пройти >>>>

Для фахівців

Окрема категорія — це люди, які мають професії, що у Чехії відносяться до так званих регульованих спеціальностей. Це лікарі, стоматологи, фармацевти, медсестри, інженери-будівельники, юристи, педагоги та інші сфери.

Для них визнання диплома — обов’язкова умова офіційного працевлаштування. Роботодавець не має права прийняти спеціаліста без підтвердженого диплома, навіть якщо у нього є багаторічний досвід за кордоном.

Також нострифікація може знадобитися у випадках, коли фахівець хоче вступити до професійних асоціацій або отримати державну ліцензію.

Отже, для студентів визнання диплома — це перепустка до університету, а для спеціалістів — необхідний крок для легальної роботи за професією.

Корисна стаття: процес вступу до вузів Чехії: інструкція для іноземних студентів — докладно пояснює, як підготовка до вступу теж може бути практикою, що формує впевненість.

Визнання вищої освіти в Чехії: правила навчального закладу та приймальної комісії

Покрокова процедура нострифікації

Нострифікація — це процес офіційного визнання іноземного диплома або атестата в Чехії. Для українців, які планують навчатися чи працювати в Чехії, цей етап є обов’язковим. Він підтверджує, що рівень освіти відповідає чеським стандартам. Процедура складається з кількох кроків, кожен з яких потребує уважності та дисципліни.

Збір документів

Перший крок на шляху до вступу в чеський університет або проходження процедури нострифікації — це ретельна підготовка документів. Багато абітурієнтів недооцінюють цей етап, але саме від правильності оформлення залежить, чи приймуть ваші папери.

До стандартного пакета входять:

• Оригінал диплома або атестата — підтверджує завершення відповідного рівня освіти (школа, бакалаврат, магістратура).
• Додаток з оцінками — табель або виписка з усіма предметами та фінальними оцінками.
• Офіційний переклад чеською мовою — виконується виключно присяжним перекладачем, акредитованим у Чехії.
• Нотаріальне засвідчення копій — копії документів мають бути підтверджені, щоб університет чи крайова управа прийняли їх як юридично чинні.

Важливо пам’ятати: звичайні переклади, зроблені в Україні чи іншій країні, зазвичай не підходять. У Чехії вимагають саме судовий (присяжний) переклад, і університет має право відмовити без цього етапу.

Крім того, варто заздалегідь уточнити, чи потрібен апостиль або консульська легалізація — вимоги залежать від конкретного вишу та програми.

Важливо: переклади мають бути виконані присяжним перекладачем у Чехії. Інакше університет чи крайський уряд можуть відмовити у прийнятті документів. У деяких випадках також потрібен апостиль або консульська легалізація.

Подання в університет або крайський уряд

Подальші дії залежать від рівня освіти:

• Шкільні атестати подаються до крайської управи (крайський уряд) за місцем проживання чи навчання.
• Дипломи бакалавра або магістра зазвичай подаються через обраний університет, який перевіряє документи.

Чеські університети зацікавлені в іноземних студентах і часто допомагають з процедурою. Але вимоги різняться: десь обов’язково просять оригінали, десь приймають завірені копії.

Процедура визнання диплома у Чехії проходить не через міністерство, а безпосередньо в університетах. Це означає, що кожен заявник має подати документи саме у той виш, де існує аналогічна спеціальність. Такий підхід спрощує процес: експерти факультету можуть об’єктивно оцінити навчальну програму, порівняти її з чеськими стандартами та ухвалити рішення щодо визнання.

Наприклад:

• медичний диплом варто подавати через Карлів університет (Прага), адже тут зосереджені провідні медичні факультети країни;
• педагогічну освіту зазвичай нострифікують в Університеті імені Масарика (Брно), що має сильні педагогічні традиції;
• технічні дипломи приймають у Чеському технічному університеті в Празі (ČVUT), одному з найбільших технічних вишів Європи.

Правильний вибір університету заощаджує час і підвищує шанси на успішне визнання диплома. Якщо звернутися не в той виш, процедура може затягнутися або завершитися відмовою.

Детальніше про те, як проходить вступ і навчання на магістратурі в Чехії, ви можете дізнатися з цієї статті >>>>>

Перевірте, чи можливо в принципі підтвердити диплом з вашою спеціальністю і чи є в країні вищі навчальні заклади, які можуть нострифікації вашого диплома

Терміни розгляду

Після завершення прийому документів університети розпочинають їх розгляд. Зазвичай це займає від 30 до 60 днів. За цей час перевіряються ваші бали, документи та відповідність вимогам обраної програми.

Деякі університети можуть додатково запросити на вступний іспит чи співбесіду, особливо якщо ви вступаєте на магістратуру або переводитеся з іншої спеціальності. Такі іспити найчастіше перевіряють рівень знань з психології, біології чи педагогіки.

Після перевірки формується список рекомендованих до зарахування. Якщо ви пройшли конкурс, університет повідомить вас через електронну систему або офіційний сайт. Інколи також надсилають повідомлення на email чи телефон.

Важливо не пропустити термін підтвердження свого місця та оплати навчання (якщо це контрактна форма). Зазвичай на це дають від 5 до 10 днів після оголошення результатів.

Середній час розгляду становить від 1 до 3 місяців. Якщо документи потребують додаткової перевірки або програма відрізняється від чеської, процедура може тривати довше — до пів року.

Тому важливо починати нострифікацію заздалегідь, щоб встигнути подати документи до університету вчасно.

Детальна інструкція про те, як почати шлях до університету і кар'єрі в Чехії. Розглядаються етапи, на яких студент може вже включатися в практику, включаючи волонтерство, стажування та мовну адаптацію. Процес вступу до ВНЗ Чехії >>>>>

Можливі іспити

При нострифікації середньої освіти часто призначають додаткові іспити для підтвердження рівня знань. Це відбувається, коли українська програма відрізняється від чеської.

Найчастіше перевіряють знання з таких предметів:

• математика,
• чеська мова,
• біологія або історія (на вибір).

Для дипломів вищої освіти іспити призначаються рідше. Але університет може запросити співбесіду чи тестування у випадку сумнівів щодо змісту програми.

Отримайте свідоцтво про нострифікацію

Після успішного завершення всіх етапів перевірки та розгляду документів заявник отримує офіційне свідоцтво про нострифікацію диплома в Чехії. Цей документ має юридичну силу та підтверджує, що ваш диплом визнано еквівалентним чеському.

Таке свідоцтво потрібне, якщо ви плануєте:

• вступати до чеського університету на бакалаврат, магістратуру чи докторську програму,
• працювати в Чехії за професіями, де необхідне підтвердження кваліфікації, наприклад лікар, педагог, інженер, юрист.

Варто пам’ятати, що без нострифікації іноземний диплом часто не має юридичної сили на території Чехії. Наявність документа відкриває шлях до подальшого навчання, працевлаштування та кар’єрного розвитку.

Втім, для деяких працівників, наприклад, молодшого медичного персоналу, можна почати працювати і в процесі робити нострифікацію, тобто визнання свого диплома в Чехії. Для переважної кількості спеціальностей українців слід мати нострифікований диплом.

Скільки коштує визнання диплома в Чехії?

Процедура нострифікації — це офіційне визнання іноземного диплому в Чехії, яке необхідне для продовження навчання або роботи за спеціальністю. Вона включає оплату держмита та додаткові витрати, пов’язані з документами.

Держмито
Залежно від університету або крайового управління освіти, розмір адміністративного збору становить від 1000 до 3000 чеських крон (CZK). Оплата здійснюється під час подання заяви, і гроші не повертаються навіть у випадку відмови.

Додаткові витрати
Окрім самого держмита, абітурієнт або спеціаліст має враховувати інші статті витрат:

• Переклад диплому та додатку — офіційний переклад чеською мовою у судового перекладача. Середня вартість — від 300 до 600 Kč за сторінку.
• Нотаріальне завірення копій — приблизно 30–100 Kč за сторінку.
• Доставка документів (якщо подання здійснюється дистанційно) — залежить від країни відправлення і може становити 500–1500 Kč.

У середньому повний пакет витрат на визнання диплому в Чехії становить від 2000 до 6000 Kč, залежно від кількості сторінок, складності перекладу та обраного університету.

Апостилювання-це підтвердження компетентним органом країни вірність виданого документа. Наприклад, шкільний атестат. Апостиль від Міністерства освіти (або іншого уповноваженого на те органу) підтвердить, що навчальний заклад, що видав Його, дійсно існує, має всі необхідні ліцензії

Документи для визнання диплома

Процедура нострифікації в Чехії є обов’язковою для іноземців, які планують продовжувати навчання або працювати за спеціальністю. Щоб уникнути затримок, потрібно заздалегідь підготувати повний пакет документів.

Обов’язкові документи

До основного переліку належать ті папери, без яких заяву навіть не розглянуть.

1. Диплом та додаток — підтверджують отриману кваліфікацію, перелік предметів та оцінки. Чим детальніший додаток, тим простіше чеській комісії співставити програму з місцевими стандартами.
2. Переклад чеською мовою — робиться лише присяжним перекладачем (soudní překladatel). Переклад потрібен до кожного документа.
3. Заява — офіційна форма, яку можна отримати в університеті чи крайовому управлінні освіти.
4. Копія паспорта або ВНЖ — підтверджує особу та легальне перебування у Чехії.
5. Квитанція про оплату держмита — підтвердження оплати встановленого розміру мита за процес нострифікації.

Додаткові документи

Хоча не всі ці документи обов’язкові, вони можуть значно спростити процедуру.

• Атестати та сертифікати — про проходження додаткових курсів, мовних програм, стажувань.
• Довідки про практику — особливо важливі для медичних, інженерних та педагогічних спеціальностей.
• Рекомендації та академічні довідки — демонструють якість вашої освіти та досвіду.

Чим більш повним буде пакет, тим більша ймовірність, що диплом визнають одразу, без додаткових вимог чи іспитів.

Разом з Prague Education Center ви зможете не тільки вивчити мову, але оволодіти спеціальною термінологією, яка Вам стане в нагоді в навчальних закладах. Запишись на консультацію (ознайомтеся з курсами, щоб зробити вибір) до наших фахівців і ми допоможемо зробити крок у світ академічних досягнень.

Із заявою, перекладеним дипломом і додатками до нього, звертайтеся в будь-який чеський вуз, де акредитована навчальна програма такої ж спеціальності, як і ваша. Подати документи можна особисто або поштою рекомендованим листом в конверті А4.

Часті проблеми та як їх уникнути

Оформлення документів та подання заяв у іншу країну завжди має свої труднощі. Багато студентів і фахівців стикаються з однаковими помилками, яких можна уникнути, якщо знати про них заздалегідь.

Помилки в перекладах

Однією з найпоширеніших проблем є неправильний переклад документів. Навіть дрібна неточність, наприклад у написанні імені чи дати, може призвести до відмови або затримки. Щоб уникнути цього, варто користуватися послугами акредитованих перекладачів, які знають вимоги чеських установ.

Неправильно обраний орган подачі

У Чехії документи можна подавати через різні органи: університети, міністерства, спеціалізовані установи. Помилка у виборі органу подачі призводить до додаткових місяців очікування. Тому потрібно заздалегідь уточнити, який орган відповідає саме за вашу процедуру (наприклад, нострифікацію чи вступ).

Довгі терміни та як їх прискорити

Терміни розгляду заяв часто стають випробуванням для студентів. У середньому процес триває від 1 до 3 місяців, а іноді й довше. Прискорити його можна, якщо заздалегідь підготувати повний пакет документів, дотримуватися дедлайнів і подавати заяву у період меншого навантаження (наприклад, не в серпні чи грудні).

Які документи та коли необхідно подавати на довгострокову візу в Чехії. Покрокова інструкція від Празького Освітнього Центру.

Поради від Prague Education Center

Prague Education Center вже багато років допомагає студентам з України, Казахстану, Грузії та інших країн успішно пройти шлях від подачі документів до отримання студентської візи або вступу до університету.

Консультації та допомога в підготовці пакету документів

Наші спеціалісти детально пояснюють, які документи потрібні саме вам, допомагають уникнути помилок і складають індивідуальний чек-лист. Це особливо важливо для тих, хто вперше подає документи.

Курси чеської мови для студентів і фахівців

Знання мови відіграє вирішальну роль. Prague Education Center пропонує курси чеської мови, включно зі спеціалізованими програмами для майбутніх студентів медичних, інженерних і гуманітарних факультетів. Це значно полегшує адаптацію та складання вступних іспитів.

Підтримка до отримання рішення

Ми супроводжуємо студентів на кожному етапі: від перекладу документів і подання заявки до отримання візи. Завдяки цьому наші клієнти почуваються впевнено і спокійно у процесі, який часто викликає стрес.

Щороку, абсолютно у будь-якого студента настає момент, коли потрібно продовжувати ВНЖ. Існує 4 варіанти подання заяви. Зазвичай цим питанням займаються в серпні. 90% студентів приходять подаватися на продовження без документів на навчання.

Фахівці відділу порівняють програму вашого диплома з програмами свого вузу. Якщо програми в цілому відповідають, чеський вуз визнає ваш диплом рівноцінним їх диплому.

Важливо знати

Легалізація документів

Для вступу до чеських університетів потрібно офіційно підтвердити справжність українських документів про освіту. Для цього використовується апостиль, який проставляється в Міністерстві освіти України. Цей штамп підтверджує чеським органам, що диплом або атестат дійсно виданий державним закладом і може бути визнаний у Чехії. Без апостиля документи не приймуть, а процес вступу може затягнутися на кілька місяців.

Мовний рівень

На етапі подачі документів знання чеської мови не є обов’язковим. Проте для успішного складання вступних іспитів і подальшого навчання потрібен рівень не нижче B1–B2. Це означає, що студент має вміти вільно читати та розуміти лекції, писати академічні тексти й активно брати участь у семінарах. Багато хто починає підготовку заздалегідь, проходячи курси чеської мови, що значно полегшує адаптацію в університеті.

Допомога спеціалістів

Технічно всі кроки — від легалізації документів до подачі заяв — можна зробити самостійно. Але практика показує, що абітурієнти часто стикаються з бюрократичними труднощами, неповними перекладами чи помилками у строках. Саме тому багато хто обирає супровід спеціалістів Prague Education Center, які допомагають уникнути помилок, правильно оформити документи та підібрати оптимальні програми для вступу.

F.A.Q. щодо визнання дипломів у Чехії

Чи потрібно визнавати шкільний атестат?

Так, визнання (нострифікація) шкільного атестата є обов’язковим для вступу до чеських середніх спеціальних закладів або університетів. Без цього документа ваш атестат у Чехії не матиме юридичної сили. Винятком можуть бути деякі міжнародні програми, але у більшості випадків нострифікація необхідна.

Чи можна подати документи онлайн?

Частину процесу можна пройти онлайн — наприклад, заповнити заявку чи завантажити скани. Однак оригінали документів і завірені копії все одно потрібно надати особисто до krajský úřad (крайове управління) або через довірену особу.

Що робити, якщо диплом не визнали?

Якщо диплом чи атестат не визнали, ви маєте право подати апеляцію або перескласти певні предмети у чеській школі. Зазвичай призначають додаткові іспити з конкретних дисциплін, яких бракує у вашій навчальній програмі.

Скільки діє визнання диплома?

Визнання безстрокове. Якщо ви пройшли процедуру нострифікації один раз, повторно підтверджувати цей документ не потрібно.

Визнання диплома — це обов’язковий етап для навчання і роботи у Чехії. Хоча процес може здаватися бюрократичним і тривалим, його цілком реально пройти самостійно. Але з підтримкою фахівців, наприклад Prague Education Center, процедура відбувається швидше і без ризику помилок. Це дозволяє зосередитися на головному — підготовці до навчання та адаптації у новій країні.

Автор статті: Марія Беранова