Переїзд на навчання до Чехії посеред шляху: як працює «переведення» і що реально можливо
Багато студентів замислюються про те, щоб продовжити освіту в Чехії вже після початку навчання у себе вдома. Причини зрозумілі: сучасне академічне середовище, європейський диплом, безкоштовне навчання чеською мовою, стабільна країна і реальні кар'єрні перспективи.
Але тут важливо розставити акценти чесно і професійно: формального перекладу на 2, 3 або 4 курс в Чехії не існує. Чеські університети завжди зараховують іноземного студента на перший курс бакалаврату, навіть якщо він вже пройшов кілька років навчання у себе в країні.
Проте, частина предметів можуть перезачесть — це знизить вашу академічне навантаження. Тобто технічно ви подаєте документи як» студент-перекладач", але фактично вступаєте заново.
Нижче-як це працює і що вибрати, якщо ви не хочете втрачати час.
Перезалік предметів, пройдених в іншому навчальному закладі здійснюється на підставі академічної довідки (або додатка до диплома) з навчального закладу, в якому ви проходили навчання.
Чи можна продовжити навчання без втрати курсу?
Коротко: ні.
Навіть якщо ви навчаєтесь на другому чи четвертому курсі, чеський університет розпочне ваше навчання з першого. Це пов'язано з вимогами акредитації: вуз зобов'язаний навчати студента за своєю програмою цілком, щоб видати диплом європейського зразка.
Але є один реальний спосіб продовжити освіту без втрати часу:
Довчитися до кінця бакалаврату у себе вдома і вступити до Чехії відразу в магістратуру
Це найшвидший і академічно коректний маршрут: ви не втрачаєте року, відразу переходите на наступний щабель і отримуєте європейський диплом.
Чому кажуть що "перевестися можна"?
Тому що процедура дійсно включає елементи переведення:
- збір сіллабусів,
- надання академічної довідки,
- перезалік предметів по системі ECTS.
Але результат залишається незмінним: курс навчання — перший.
Перезараховані предмети лише зменшують кількість дисциплін, які вам потрібно буде пройти під час бакалаврату в Чехії.
Як іноземному студенту змінити спеціальність в Чехії: реальний шлях без паніки
Як працює система ECTS і навіщо потрібні силлабуси
Європейська система кредитів створена саме для порівняння навчальних планів різних країн.
Щоб чеський факультет міг зрозуміти, що ви вивчали раніше, необхідно підготувати:
- Академічну довідку (Transcript of Records).
- Силлабуси предметів — тобто докладні навчальні програми.
Факультет перевіряє, наскільки ваші пройдені курси збігаються зі змістом чеської програми. Якщо збіг високий, кредити перезарахують — але перехід на більш високий курс не відбудеться.
Корисний матеріал
Щоб краще зрозуміти, як працює система ECTS в Європі і чому вона заснована на мобільності студентів, рекомендуємо статтю PEC:
"Що таке Erasmus+ і як він працює" — в ній детально пояснені принципи перезарахування та взаємодії університетів в ЄС.
Нострифікація: офіційне визнання освіти
Перед тим як подавати документи до університету, потрібно пройти нострифікацію — це офіційне визнання освіти, отриманої за кордоном. Без неї чеський університет не розгляне вашу заявку.
Нострифікація підтверджує, що ваш атестат або академічна довідка відповідають чеським стандартам. Для цього подаються перекладені чеською мовою документи, завірені нотаріально. Процедура може тривати від одного до трьох місяців, тому краще розпочати її заздалегідь.
Детальніше про цей процес можна прочитати у статті «Нострифікація: як підтвердити диплом або атестат у Чехії». Там описані типові помилки, терміни розгляду та відмінності між середньою та вищою нострифікацією.
Освіта в Чехії
Як відбувається переведення
Процес переведення залежить від конкретного вишу, але зазвичай складається з кількох кроків.
Спершу потрібно обрати університет і перевірити, чи приймає він студентів-переведенців. Потім — надіслати електронний лист або запит до приймальної комісії факультету, де ви плануєте навчатися.
Після цього готуються документи: заява, виписка оцінок, силлабуси, копії паспорта, переклади та нострифікація. Вуз порівнює програми та вирішує, на який курс вас можна зарахувати. Іноді факультет проводить коротке співбесіду або тестування, щоб перевірити знання профільних предметів.
Якщо рішення позитивне, університет надсилає лист про зарахування, який знадобиться для відкриття студентської візи. Покрокову інструкцію подачі документів можна знайти у матеріалі «Зарахування без вступних іспитів: навчальні заклади та строки подачі заяв».
Таймлайн підготовки
Підготовка до переведення зазвичай займає від шести до восьми місяців.
Восени шукайте університет і програму, взимку — збирайте силлабуси й академічні довідки, навесні — проходьте нострифікацію, а влітку подавайте документи.
Більшість чеських вишів приймають заявки на осінній семестр (вересень) приблизно до травня-червня, тому не відкладайте процес до останнього моменту. Врахуйте, що переклад документів та їх офіційне підтвердження можуть зайняти більше часу, ніж здається.
Диплом чеського вузу-це гарантія успішного працевлаштування в будь-якій країні світу.
Типові помилки вступників
Найпоширеніша помилка – неповний пакет документів. Університети не розглядають заявки без перекладених і завірених силлабусів. Ще одна проблема – невідповідність програм: навіть при схожих назвах предметів зміст курсів може відрізнятися. Іноді студенти подають документи занадто пізно і не встигають пройти нострифікацію або оформити візу.
Щоб уникнути помилок, варто заздалегідь звернутися до представника факультету або скористатися допомогою Prague Education Center, який супроводжує студентів на кожному етапі — від підготовки документів до заселення.
Вартість і проживання
Процес зарахування до університету сам по собі безкоштовний, якщо мова йде про державні ВНЗ. Оплачується тільки переклад документів, нострифікація і візові витрати.
Для проживання більшість студентів обирає гуртожитки або студентські апартаменти. Актуальні ціни на житло можна переглянути у статті «Проживання студентів у Празі», де наведені приклади вартості кімнат і поради щодо оренди.
Мовна підготовка
Навчання безкоштовне лише чеською, тому рівень володіння мовою має бути щонайменше B2. Найкращий спосіб підготуватися — пройти річні або інтенсивні мовні курси. Вони допомагають не лише опанувати мову, а й адаптуватися до чеської академічної культури.
Детальніше про формати і переваги мовних курсів — у статті «Курси чеської чи англійської: що обрати».
Що дає переведення
Якщо ви на 1-2 курсі вдома → вступайте заново на бакалаврат в Чехії.
Якщо ви на 3-4 курсі → закінчуйте бакалаврат і вступайте на магістратуру в Чехії.
Це чесна, швидка та робоча схема, яка підходить для більшості студентів.
Prague Education Center супроводжує студентів на кожному кроці: від вибору спеціальності та підготовки документів — до заселення, адаптації та перших іспитів.
Автор статті: Марія Беранова
