Основные сложности в изучении чешского языка, и их решение
Существует ошибочное мнение, что человеку, знающему русский язык, очень легко выучить чешский. Тем, кто в Чехию приехал недавно, он кажется простым и понятным. Становится даже неясно, зачем вообще его учить, раз он такой простой. Но всё же чешский — это отдельный язык, и отнестись к его изучению стоит с тем же уважением, что и к остальным. Придется приложить достаточно усилий и подобрать хорошие курсы по изучению чешского языка.
Тем, кто в Чехию приехал недавно, чешский язык кажется простым и понятным. Становится даже неясно, зачем вообще его учить, раз он такой простой. Но всё же чешский — это отдельный язык, и отнестись к его изучению стоит с тем же уважением, что и к остальным.
К тому же для поступления в чешский университет на бюджет уровень знания чешского языка должен быть достаточно высоким. С Prague Education Center вы сможете за год выучить чешский язык и поступить в университет своей мечты.
Вот 5 основных сложностей, с которыми сталкиваются студенты при изучении чешского.
Звучит знакомо
Чешский язык — один из немногих мировых языков, которые можно выучить до продвинутого уровня всего за один год усердной работы. Всё потому, что он относится к той же группе языков, что и русский, украинский и белорусский.
За всем этим кроется длинная история с искусственным возрождением чешского языка из пепла после развала Австро-Венгерской Империи. Во время его воссоздания было сделано множество заимствований из других языков. И в итоге мы получили язык, который почти не отличим на первый взгляд от украинского и очень похож на русский.
За счёт этой схожести, уже на ранних этапах изучения студент обладает большим пассивным словарным запасом. Это значит, что он может легко на слух понимать значения слов, но не использовать их в своей речи.
Не только родного языка вам не будет хватать в Чехии. Есть еще много вещей, по которым вы точно будете скучать. Подробнее о них читайте в нашей статье >>>>>
Например, если я поздороваюсь с вами и скажу «Dobrý den!», вы поймёте меня, но до того, как я это произнесла вы ведь не знали, как будет «Добрый день!» по-чешски.
Также новичков сбивают с толку надстрочные знаки. Необходимо научится разбираться в этих крючках, ударениях, палочках над гласными и согласными. Они указывают на долготу звука и другие особенности произношения.
В чешском очень много исключений из правил. Они, как и в любом другом языке нелогичны. Их нужно выучить и запомнить. Так же довольно простая и понятная жителям СНГ грамматика. В нём есть семь падежей (на один больше, чем в русском) с теми же падежными вопросами. Слова в предложении можно ставить в любом порядке, хотя, как и в русском, не любой порядок будет звучать логично. Если, конечно, вы не хотите в повседневной жизни разговаривать как Мастер Йода.
Решение
Перестать принимать всё как данность. Да, язык похож и это облегчит обучение, но не стоит рассчитывать только на его легкость.
Чешский — самостоятельный и самодостаточный язык, со своими логикой и правилами, а значит и к его изучению нужно подойти серьёзно.
Не пытайтесь искать аналогии в родном языке, и ни в коем случае не считайте некоторые темы очевидными. Учите его, как когда-то учили английский — вникая во все правила и не оборачиваясь на свой родной язык.
Особенное внимание уделите падежам, потому что в склонении слов есть множество чередований. Окончания меняются далеко не всегда так, как в русском, украинском и белорусском языках.
Читайте больше слов или смотрите сериалы на чешском, и вы интуитивно поймёте, как лучше ставить слова в предложении.
Краткий словарь чешского студента
Орфография
В чешском языке почти нет сложных грамматических правил или проблем с запятыми. Наверное, их даже меньше, чем в русском языке. А если они и встречаются, то на те же русские правила орфографии максимально похожи. Но в чешском языке есть другая беда и имя ей — «чарки».
«Чарка» — это один из диакритических знаков. Он отвечает за долготу произносимого звука. В чешском языке ударение всегда ставится на первый слог, поэтому проблем с «звонИт — звОнит» там нет, но зато есть «долгие звуки».
То есть вы сначала ставите ударение на первый слог, а значит произносите его дольше, чем остальные, а потом ещё тянете букву, над которой стоит «чарка». Кстати, выглядит «чарка» как раз как знак русского ударения. А проблема в следующем — почти нет нормально описанных правил, как и где «чарки» ставить.
Есть ещё диакритический знак «кружок», но с ним всё в порядке, и есть чёткие правила, где и когда он ставится.
Разумеется некоторые правила и для «чарок» есть. Например, они ставятся в конце прилагательного, и тем самым оно отличается от наречия. Но кроме этого существует ещё множество случаев, когда «чарки» ставятся как придётся, и никакой логики в этом действии нет. А ведь не поставить её — это орфографическая ошибка.
Знаете ли вы, какие уровни чешского языка существуют и каким знаниям они соответствуют? Если нет, ответ на этот вопрос вы найдете в нашем видео:
Решение
Для начала нужно чётко выучить правила, когда и в каких случаях «чарки» и «кружки» ставятся. Это очень важно, потому что некоторые слова кардинально меняют свое значение в зависимости от того, есть там «чарка» или нет.
Например, «být» — это глагол «быть», а «byt» — это существительное «квартира».
Потом нужно много читать литературы, чтобы увидеть письменную речь. В повседневной речи диакритические знаки сложно уловить. Если во время учёбы дикторы в аудиоматериалах тянут гласные с «чаркой» по пять минут, то обычные чехи скорее дают лишь лёгкий намёк на то, что гласная произносится дольше.
Так что, знание о том, где нужно ставить «чарки» важно лишь для письменной речи. Там это и можно почерпнуть.
В данном видео Либор рассказывает о чешском алфавите:
Пишется знакомо
Чешский относится к славянской группе языков, но всё же в нём используется латиница, а не кириллица. За счёт этого, визуально он иногда напоминает английский язык, и у студентов появляется искушение использовать при чтении давно знакомые правила из этого языка. А ведь к чешскому он не имеет никакого отношения.
Наша студентка Анна не смогла вовремя приехать на курс, но всего за пару месяцев выучила чешский до необходимого для экзамена уровня. О своей истории Аня рассказывает в этом видео:
Решение
На самом деле, читать на чешском не сложно, даже очень просто. В английском языке есть множество исключений, правил про открытые и закрытые слоги, разные буквы, которые иногда читаются одинаково, а иногда — вообще по-разному. Очень много сложностей, на изучение которых тратится уйма времени и лишь спустя годы практики человек может интуитивно понимать, как правильно прочитать то или иное слово.
14 уникальных техник для быстрого запоминания чешских слов
Как говорит старая пословица, «Пишется «Ливерпуль», а читается «Манчестер»».
В чешском всё просто. Достаточно выучить то, как произносятся буквы алфавита. А произносятся они всегда лишь одним способом. После этого можно спокойно начинать читать. Читается всё строго так же, как пишется, как и в русском языке.
Но нет никакого «проглатывания» буквы, как буква л в слове «солнце», произносится каждая буква, без исключений.
В чешском языке есть, так называемые, диакритические знаки, или же надстрочные символы, о которых мы говорили ранее. Что-то вроде галочки над «и» или точек над «е».
Они бывают трёх типов, и буква с надстрочным символом считается самостоятельной буквой алфавита. Два из трёх видов надстрочных символа влияют только на долготу звука, но третий превращает одну букву в совершенно иную.
Есть несколько исключений из знаменитых «ошибок новичка», вроде того, что букву «ch» («х») студенты на первых порах очень любят читать как «ч». Это можно только запомнить.
Освоить чешский язык и получить ВНЖ в Чехии вам поможет курс подготовки к поступлению в чешские вузы от Пражского Образовательного Центра. Вы получите 680 академических часов обучения, а при необходимости сможете дополнить программу отдельными направлениями подготовки, совершенствуя ее и подстраивая под свои цели. Подробнее о программе здесь.
Слово то же, а значение другое
В чешском языке есть, так называемые, «ложные друзья переводчика». Это такие слова, которые звучат максимально похоже на русский вариант, но означают совершенно иное. Например, «čerstvý» читается как «чёрствый», но означает «свежий», а «okurky» читается как «окурки», а означает «огурцы».
Даже в чешском языке одно слово может иметь несколько значений. Чтобы не путаться, посмотрите наш выпуск Разговорного чешского, посвященный многозначным словам:
Решение
Не сильно полагаться на свой пассивный словарный запас, он может подводить.
У этого явления множество причин, вроде того, что заимствование слов шло из старорусского, где присутствовали другие слова. Иногда это просто совпадение. Нужно быть готовым к тому, что без твёрдого знания языка вы можете сесть в лужу при переводе некоторых слов и предложений, а потому старайтесь максимально усердно пополнять свой активный словарный запас.
Проблемы акцента
«Русский акцент» — это уже известное на весь мир понятие. Его с легкостью могут копировать даже иностранцы, ведь заключается он всего в нескольких моментах — чёткое и внятное произношение. Все звуки произносятся грубо, а слова часто занимают неправильный порядок.
Особенно сильно это заметно в английском языке, но чешский по версии чехов звучит тоже гораздо мягче, чем чешский по версии русскоговорящих. Все особенности акцента уловить и описать сложно, но я почти всегда могу понять, кто передо мной — иностранец или чех. Чехи же могут это понять вообще всегда.
Решение
Акцент на самом деле вовсе не смертный грех. Есть версия, что избавляться от него и не нужно вовсе, ведь это часть национальной идентичности.
Чем меньше у вас акцент, тем с большим теплом и доверием к вам относятся чехи. Ведь чем хуже вы говорите, тем глупее и инороднее вы для них выглядите. К тому же если у вас есть сильный акцент, то ваша речь будет не до конца понятна чехам.
Говорите медленнее. Большинство чехов говорит очень медленно, да и делать всё остальное они тоже предпочитают не спеша. Говорите больше и слушайте больше, потому что это единственный путь избавить от акцента.
О традициях и обычаях Чехии читайте здесь >>>>>
Описанные выше проблемы — это лишь верхушка айсберга. Разумеется вам предстоит выучить множество правил и узнать про кучу исключений из них. Но с должным усердием и хорошими преподавателями вы справитесь с этим легко.
Просто никак не хочется в 10 идти)
hodně štěstí