Як влаштувати дитину з України до школи в Чехії

Переїзд до іншої країни — це виклик не лише для дорослих, але й для дітей. Для українських родин, які обрали Чехію як тимчасове або постійне місце проживання, одним із головних питань стає влаштування дитини до місцевої школи.

У цій статті ми детально розберемо:

• Які існують типи шкіл у Чехії?
• Які документи потрібні для вступу?
• Чим відрізняється навчання у державних, приватних та міжнародних школах?
• Як допомогти дитині адаптуватися мовно та соціально?
• Де знайти підтримку, курси, адаптаційні класи та гранти?

Ми також поділимося чек-листами, порадами батьків, актуальними посиланнями та часто задаваними питаннями.

Як українським дітям вступити до середньої школи в Чехії? 

Чехія — хороший вибір для українського школяра

Чехія вже багато років займає високі позиції в Європі за якістю шкільної освіти. Для українців вона має додаткові переваги:

• Безкоштовна державна освіта навіть для іноземців з тимчасовим захистом.
• Схожість освітньої системи з українською.
• Високий рівень гуманітарної підтримки, адаптаційні програми.
• Можливість вивчати чеську поступово — є перехідні класи, мовні курси.
• Міжнародне середовище — багато дітей з України, а також з інших країн.

Освіта в Чехії — це не тільки знання, а й комфортна інтеграція в нове суспільство.

Приїжджаючи на навчання до Чехії, студенти занурюються в нове мовне і культурне середовище. Крім вступних і мовних іспитів, їм доведеться зіткнутися з низкою труднощів адаптації. Детальніше про це ми розповідаємо тут >>>>>

Типи шкіл у Чехії та в чому їх відмінності

Система освіти в Чехії поділяється на кілька рівнів. Ось основні типи шкіл, до яких можуть вступити українські діти:

Початкова школа (Základní škola)

Це обов’язкова школа для дітей від 6 до 15 років. Складається з двох ступенів:

• 1 ступінь: 1–5 класи (відповідає українській початковій школі),
• 2 ступінь: 6–9 класи (аналог середньої школи).

Навчання безкоштовне. У багатьох школах є перехідні класи для дітей з-за кордону.

Гімназії

Після 5, 7 або 9 класу учень може вступити до гімназії — школи з академічним спрямуванням. Це найкращий вибір для підготовки до університету. Вступ — через конкурс або іспити.

Перевага:

• Поглиблені предмети
• Підготовка до іспиту maturita
• Високий рівень викладання

Підходить для: академічно сильних і мотивованих учнів, особливо тих, хто планує продовжувати освіту у ВНЗ.

Курс "Start 9" від Prague Education Center спеціально розроблений для школярів, які закінчують 9 клас. Він допомагає адаптуватися до нового освітнього середовища, вивчити чеську мову, підготуватися до вступу в гімназії, коледжі та середні школи Чехії. Програма включає не тільки академічну підготовку, а й культурну адаптацію, роботу з кураторами і насичене позанавчальне життя. Дізнатися подробиці можна за посиланням >>>>>

Професійні та технічні школи

Ці школи пропонують професійно-технічну освіту та готують учнів до певної професії.

Střední odborná škola (SOŠ) — середня спеціальна школа, дає професію і можливість здати maturita.

Střední odborné učiliště (SOU) - училище, де навчають практичним навичкам (наприклад, кухар, Електрик, Автомеханік). Після закінчення видають диплом без maturita, але його можна отримати додатково.

Перевага:

• Отримання затребуваної професії вже до 18-19 років.
• Можливість подальшого вступу до ВНЗ (у разі maturita).
• Деякі спеціальності дозволяють працевлаштуватися відразу після випуску.

Приклади спеціальностей: медсестра, технік, айті-спеціаліст, дизайнер, Автомеханік.

Приватні та міжнародні школи

Якщо ви шукаєте більш гнучкий підхід або навчання англійською мовою-розгляньте приватні та міжнародні школи. У Чехії таких шкіл достатньо, особливо в Празі та Брно.

Особливість:

• Навчання ведеться англійською, німецькою, французькою мовами або за двомовною програмою.
• Деякі школи використовують міжнародні програми: IB, Cambridge IGCSE, a-level, Американський High School Diploma.
• Індивідуальний підхід до учнів, невеликі класи.

Вартість - від 80 000 до 350 000 CZK на рік.

Підходить для:

• Сімей, які планують подальше навчання в країнах ЄС, Великобританії, США.
• Дітей, не готових до швидкої адаптації в Чеській системі.

Важливо: деякі приватні школи надають знижки та гранти для українців, уточнюйте умови при подачі заяви.

На кого можна вступити після 9 класу в Україні? Дізнайтеся тут >>>> 

Порада:
Якщо ви не впевнені, яка школа підійде саме вашій дитині - зверніться за консультацією до освітніх центрів, наприклад, до Prague Education Center, де вам допоможуть обрати тип школи, зібрати документи та подати заявку.

Міністерство внутрішніх справ Чехії звернуло увагу українських біженців на важливі правила, які стосуються обов'язкового навчання дітей з тимчасовим захистом в Чехії

Які документи потрібні і коли подавати?

Вступ дитини в Чеську школу вимагає збору ряду документів і дотримання певних термінів. Для українських сімей особливо важливо розуміти, які папери потрібно підготувати заздалегідь і як проходить сам процес подачі.

Процес вступу до ВНЗ Чехії - інструкція для іноземних студентів

Що потрібно: базовий список документів

Для зарахування дитини в початкову або середню школу в Чехії будуть потрібні наступні документи:

• Заява про вступ до школи (Žádost o přijetí) — його форму надає школа.
• Свідоцтво про народження дитини — з перекладом на чеську мову (офіційний переклад).
• Паспорт або ID-карта одного з батьків — для підтвердження особи.
• Доказ місця проживання (наприклад, договір оренди або довідка про реєстрацію).
• Атестат або табель з попереднього місця навчання — якщо вступаєте в середню школу або переводитеся з іншої країни.
• Медична довідка про щеплення та загальний стан здоров'я (Potvrzení o očkování).
• Підтвердження про перебування в Чехії (наприклад, тимчасовий захист або ВНЖ).

Всі документи повинні бути перекладені на чеську мову і, при необхідності, завірені.

Нострифікація: як підтвердити український атестат

Нострифікація - це визнання української освіти в Чехії. Процедура потрібна для вступу в середні школи після 9 класу, А також в гімназії та професійні школи.

Основні етапи:

Підготовка документів:

• Оригінал атестата / свідоцтва про базову освіту.
• Додаток з оцінками.
• Завірений переклад на чеську мову.

Подача заяви:

• Через крайове управління (Krajský úřad) за місцем проживання.
• Сплачується адміністративний збір (зазвичай 1000 CZK).

Порівняльний аналіз навчального плану:

• В окремих випадках можуть призначити додатковий іспит (наприклад, з математики або чеської).
• Отримання підтвердження (Rozhodnutí o uznání):
• Термін - від 30 до 90 днів.

Нострифікація атестата та диплома для вступу до ВНЗ Чехії: покрокова інструкція

Терміни подачі: коли починати?

Терміни можуть відрізнятися залежно від типу школи:

Початкова школа (ZŠ):

• Основний прийом - Квітень (зазвичай 1-15 квітня).
• Обов'язковий для дітей, яким в поточному році виповнюється 6 років.
• Подача можлива як онлайн, так і особисто.

Середня школа (SŠ):

• Подача заяв - до 1 березня (якщо іспити обов'язкові).
• Додатковий тур - у травні-червні (якщо залишилися вільні місця).
• Вступні іспити - Квітень.

Приватні школи:

• Подача може починатися з осені попереднього року.
• Терміни варіюються, уточнюйте на сайті конкретного навчального закладу.
• Рекомендується подавати за 6-9 місяців до початку навчання.

Порада батькам: Якщо ви тільки плануєте переїзд, почніть збирати і переводити документи заздалегідь. Prague Education Center допомагає з оформленням і перекладами — залиште заявку на консультацію, і ми вас зорієнтуємо.

Бюро Праці опублікувало пам'ятку для молоді старше 15 років про можливості здобуття середньої освіти в Чехії та продовження освіти.

Скільки коштує навчання та яка підтримка доступна?

Вартість шкільної освіти в Чехії безпосередньо залежить від типу школи, яку вибрали батьки. Державні установи пропонують безкоштовне навчання, а ось приватні та міжнародні — можуть обійтися в круглу суму. Важливо розуміти різницю та можливості фінансової підтримки.

Навчання в державних школах - безкоштовно

Для всіх дітей, які перебувають на території Чехії (включаючи дітей з тимчасовим захистом або ВНП), початкова і середня освіта в державних школах — повністю безкоштовна. Це право закріплено на законодавчому рівні.

Що включено:

• уроки в рамках навчальної програми,
• базові підручники,
• участь у державних іспитах.

Додаткові витрати:

• обіди в шкільній їдальні (приблизно 30-40 CZK в день),
• гуртки та секції (за бажанням, в середньому 100-300 CZK в місяць),
• шкільні поїздки, табори та канцтовари — на розсуд батьків.

У деяких школах для учнів з України діють безкоштовні адаптаційні курси чеської мови та програма психологічної підтримки.

Разом із Prague Education Center (офіційний сайт) ви зможете не лише вивчити мову, а й опанувати спеціальну термінологію, що стане вам у пригоді в навчальних закладах. Запишись на консультацію (ознайомтеся з курсами, щоб зробити вибір) до наших фахівців і ми допоможемо зробити крок у світ академічних досягнень.

Приватні та міжнародні школи: вартість, гранти та стипендії

Якщо ви розглядаєте навчання в приватній або Міжнародній школі, то варто врахувати:

Вартість

• Приватні школи чеською мовою — від 30 000 до 80 000 CZK на рік.
• Міжнародні школи (англійська / двомовні програми) — Від 150 000 до 500 000 CZK на рік, залежно від рівня, мови та міста.

Приклад:

• The English International School, Prague - від 350 000 CZK на рік.
• Česko-anglické gymnázium - від 50 000 CZK.
• Private ZŠ a MŠ Duhovka (Прага) - від 100 000 CZK.

Чи є підтримка?

Так. Багато приватних шкіл надають:

• часткові Стипендії для українських дітей (особливо тих, хто постраждав від війни),
• гранти від приватних фондів та НКО,
• розстрочку на оплату (по семестрах або місяцях).

Уточнюйте такі програми безпосередньо на сайті школи або через Admissions Office.

Де шукати гранти?

• Nadace Partnerství-підтримка в галузі освіти.
• Člověk v tísni-організація, яка допомагає сім'ям біженців, в тому числі з оплатою школи і обідів.
• Муніципальні програми міст Прага, Брно, Острава — мають тимчасові гранти для українських дітей.

Грант на навчання в Prague Education Center. Дізнайтеся більше про те, як отримати

Законний представник може письмово звернутися до директора школи з проханням про прийом дитини до навчального закладу.

Мовна адаптація та інтеграція: як допомогти дитині відчувати себе впевнено

Мовна адаптація - один з найбільш чутливих і вирішальних етапів інтеграції української дитини в Чеську школу. Від рівня володіння чеською мовою залежить не тільки успішність, а й емоційний стан дитини, її здатність соціалізуватися і відчувати себе в безпеці. Нижче - ключові інструменти та поради щодо подолання мовного бар'єру.

Курси чеської мови для дітей

Якщо дитина не володіє чеською або знає її лише на базовому рівні, важливо почати з курсів. Існують три основні формати:

• Курси при школах - у багатьох державних школах передбачені безкоштовні мовні заняття для іноземних учнів. Такі курси допомагають освоїти базову лексику, граматику і шкільну термінологію.
• Адаптаційні курси при прийомі до школи - деякі школи проводять літні інтенсиви або вступні курси для новоприбулих учнів.
• Приватні курси від мовних центрів, наприклад Prague Education Center, пропонують:
  • підготовку до вступу в Чеську школу,
  • міні-групи за віком і рівнем мови,
  • вчителів з досвідом роботи з білінгвами.

Детальніше про курси PEC

Школа підтримки: адаптаційні класи

У школах з великою кількістю учнів-іноземців діють адаптаційні класи (přípravné třídy). Ці класи розраховані на дітей, які:

• тільки приїхали до Чехії,
• ще не говорять по-чеськи,
• потребують інтеграції перед повноцінним навчанням.

Особливість:

• навчання триває 6-12 місяців,
• акцент на чеську мову та базові шкільні предмети,
• класи невеликі за чисельністю, що дозволяє вчителю приділяти увагу кожному учневі.

Такі програми часто координуються з НКО, наприклад:

• META, o.p.s.
• Людина в біді (Člověk v tísni)

Поради батьків

Батьки, діти яких вже пройшли шлях адаптації, рекомендують:

• Почати мовну підготовку якомога раніше — не чекайте подачі документів в школу.
• Розмовляти з дитиною про школу і нові враження — це допомагає знизити стрес.
• Шукати групи спілкування — гуртки, заходи, спортивні секції.
• Підтримувати зв'язок з українською мовою і культурою, але не обмежувати коло спілкування тільки українцями.
• Стежити за емоційним станом — в разі тривожності, апатії або відмови від спілкування варто звернутися за підтримкою.

Освіта в Чехії для українських дітей

План дій для батьків

• Визначтеся з типом школи (державна, приватна, міжнародна).
• Зберіть документи — переведіть довідки, при необхідності проведіть нострифікацію.
• Уточніть терміни подачі заяв — найчастіше березень-квітень.
• Заздалегідь почніть мовну підготовку — від цього залежить комфорт дитини.
• З'ясуйте, чи є в школі адаптаційні класи або курси.
• При необхідності — проконсультуйтеся з фахівцями.

Хочете допомогу з підбором школи і курсів? Ми пропонуємо індивідуальні консультації, допомогу з документами та мовну підготовку в Prague Education Center.

Поширені запитання (F. A. Q.)

Як уникнути штрафу за пропуски?

У Чехії шкільна освіта обов'язкова. Батьки несуть відповідальність за відвідуваність. Щоб уникнути штрафів:

• повідомте школу про причини відсутності,
• оформляйте довідки,
• дотримуйтесь графік.

Чи можна перевестися в інший клас або школу?

Так, переклад можливий протягом навчального року. Рішення приймає директор школи. При цьому важливо:

• наявність місць,
• відповідність рівня знань і віку дитини,
• підтвердження проходження навчальної програми.

Що робити, якщо дитині важко дається Чеська?

• Записатися на додаткові курси (наприклад, в PEC).
• Звернутися до шкільного педагога з інтеграції або соціального працівника.
• Знайти наставника або репетитора.
• Тимчасово знизити навантаження з інших предметів.

Готові допомогти вам і вашій дитині адаптуватися в Чехії! Консультації, документи, Мовні курси — все в одному місці. Детальніше на сайті PEC.

Автор статті: Георгій Нечипуренко